\"en face\"

Spanish translation: vista frontal

10:11 Dec 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / microscopy
English term or phrase: \"en face\"
Se trata de diversos métodos de microscopía para detectar degeneración macular y a lo largo del documento hablan de vistas en secciones transversales, en 3D, "en face",... Yo entiendo que se refiere a vistas frontales (o de frente), pero quería asegurarme y desconozco si existe un término más adecuado. Pongo un par de ejemplos:

An evaluation of any of the treatments disclosed herein can comprise optical imaging, including, by way of non-limiting example, cSLO, FAF, OCT (including with cross-sectional, three-dimensional and en face viewing)

Using this marker, it was found that Iba1+ cells are arranged in a lacy, curvilinear pattern when viewed en face in whole mount retina, i.e. in the z-plane.

Gracias!!!
Cris Legarda
Spain
Local time: 03:20
Spanish translation:vista frontal
Explanation:
Juzgo, por lo que he leído brevemente sea en diccionarios generales u otros, significa "vista frontal" o "vista de frente". "En face" es, ciertamente, un préstamo del francés que hace la lengua inglesa.
Selected response from:

Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 03:20
Grading comment
A mi también me lo parece, si. Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vista frontal
Ana Perez Coelho
3(vista) quirúrgica
Daniel Frisano


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vista frontal


Explanation:
Juzgo, por lo que he leído brevemente sea en diccionarios generales u otros, significa "vista frontal" o "vista de frente". "En face" es, ciertamente, un préstamo del francés que hace la lengua inglesa.


    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/en-face
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
A mi también me lo parece, si. Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: En base a los dos ejemplos aportados por el OP, esta es la idea (frontal, de frente)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(vista) quirúrgica


Explanation:
Ver definición en inglés en https://www.researchgate.net/publication/230616575_En_Face_V... :
"A 3-dimensional echocardiographic view of the mitral valve, called the "en face" or "surgical view," presents a view of the mitral valve similar to that seen by the surgeon from a left atrial perspective."

Referencia en http://www.medigraphic.com/pdfs/abc/bc-2015/bc153h.pdf :
"(...) muestra la vista quirúrgica («en-face») de la prótesis mitral (...)"

Daniel Frisano
Italy
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search