10:11 Dec 21, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / microscopy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Perez Coelho Spain Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | vista frontal |
| ||
3 | (vista) quirúrgica |
|
vista frontal Explanation: Juzgo, por lo que he leído brevemente sea en diccionarios generales u otros, significa "vista frontal" o "vista de frente". "En face" es, ciertamente, un préstamo del francés que hace la lengua inglesa. Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/en-face |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(vista) quirúrgica Explanation: Ver definición en inglés en https://www.researchgate.net/publication/230616575_En_Face_V... : "A 3-dimensional echocardiographic view of the mitral valve, called the "en face" or "surgical view," presents a view of the mitral valve similar to that seen by the surgeon from a left atrial perspective." Referencia en http://www.medigraphic.com/pdfs/abc/bc-2015/bc153h.pdf : "(...) muestra la vista quirúrgica («en-face») de la prótesis mitral (...)" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.