Cutoff

Spanish translation: punto de corte

20:22 Jan 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / bioquímica
English term or phrase: Cutoff
Hola estimados colegas, estoy traduciendo resultados de laboratorio de una prueba de drogas, y en la sección en la que va a decir específicamente de que droga se trata y cual es el resultado, los títulos de las columnas son los siguientes:

Drug / Result / Method / Cutoff
Alcohol (Ethanol) DETECTED EA 0.04 g/dL


Necesito saber cómo traducir CUTOFF. puede ser Valor de corte?

Muchísimas gracias
Veronica Raynald
United States
Local time: 18:42
Spanish translation:punto de corte
Explanation:
https://www.nacion.com/revista-dominical/pruebas-permiten-de...
Selected response from:

Lucrecia Giorgi
Argentina
Local time: 21:42
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2punto de corte
Lucrecia Giorgi
3valor umbral
David Hollywood


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cutoff
punto de corte


Explanation:
https://www.nacion.com/revista-dominical/pruebas-permiten-de...

Lucrecia Giorgi
Argentina
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Sí, punto o valor de corte.
5 mins

agree  Giovanni Rengifo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cutoff
valor umbral


Explanation:
en este contexto

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-22 23:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

o: de corte

https://books.google.com.ar/books?isbn=8499699464
Martínez Ruiz, Mario, ‎Rubio Valladolid, Gabriel - 2002 - ‎Medical
La concentración del analito a detectar suele medirse en nanogramos (billonésima parte del gramo) por mililitro de muestra líquida (ng/ml). El valor umbral o de corte (cut-off) de una prueba de este tipo, establece qué concentración de la sustancia a detectar debe estar presente antes de que la muestra sea señalada ...

David Hollywood
Local time: 21:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: ¡Muchísimas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search