GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:06 Mar 26, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biotechnology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
|
Pruebas serológicas/de detección de anticuerpos (inmunodiagnóstico) Explanation: Para caracterizar a fondo la proteína nativa o recombinante, podría ser necesario estudiar el tipo de respuesta inmunitaria que la proteína o péptido en cuestión genera en el organismo. Es decir, se hace toda una batería de pruebas para detectar los anticuerpos que se producen contra dicha proteína. La forma más directa de decirlo es "pruebas serológicas/pruebas de detección de anticuerpos". Lo encuentras en libros de inmunología, manuales, artículos académicos, etc. Según Google hay como 85 mil "hits": https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/207460/lineam... "El diagnóstico serológico se basa en la detección de anticuerpos o antígeno del VIH, por tanto los resultados que se emiten, deben ser confiables y con una alta especificidad, para ello es importante seleccionar el o los métodos apropiados, en la mejor combinación posible, así como asegurar la interpretación de los resultados obtenidos." También tienes "caracterización/detección serológica". Yo creo que todas son opciones válidas, ya que se usan como sinónimos: http://asignatura.us.es/mbclinica/docs/recursos/34/tema-13.p... http://medicina-ucr.com/tercero/wp-content/uploads/2015/02/P... Aquí está una definición de "Sera-Binding Tests": Immunological assays that evaluate for the presence of antigen-specific IgE in blood serum obtained from individuals allergic to food, pollen, or other environmental antigens. Sera-binding tests include assays such as western blotting, ELISA, ELISA-inhibition, RAST and RAST-inhibition techniques. https://books.google.fr/books?id=U27lbghWOfsC&pg=PA221&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pruebas de unión al suero Explanation: En este caso “sera-binding tests” se puede traducir como Test de ELISA o “Western Blot o Western Botting” (el test se nombra en español igual que en Inglés). Estos test permiten determinar la presencia de inmunoglobulinas IgE (proteínas) en el suero obtenido de la sangre de pacientes alérgicos. En este caso, alérgicos a las proteínas específicas codificadas por los genes estudiados. Estas IgE se producen para combatir los alérgenos (la proteína que desencadenó la alergia). O si prefieres lo puedes traducir como “pruebas de unión al suero con la aclaratoria de los nombres de los tests entre paréntesis. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pruebas séricas o serológicas de aglutinación Explanation: Las pruebas séricas de aglutinación son un grupo de pruebas de diagnóstico inmunológico que se basan precisamente en este fenómeno: la aglutinación de complejos Ag-Ab. Desde luego que todas la pruebas sérico-inmunológicas detectan anticuerpos, pero no todas se basan en la aglutinación, por ejemplo, están las pruebas de difusión en gel-agar o las de inhibición de la aglutinación. en este caso el término se refiere específicamente a pruebas serológicas de aglutinación. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.