microplate drawer
| 12:51 Feb 26, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Testing, lab equipment | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | portaplacas |
|
Answers
2 days 7 hrs confidence: 
portaplacas Explanation: Para muchos equipos de analitica instrumental, incluyendo los espectrofotometros, el marco o bandeja que porta a las microplacas se conoce como portaplacas, o a veces como portaplaca. Traducirlo como portaplacas de microplacas seria redundante. Es la bandeja que sale del equipo para que el operador le ponga la(s) microplaca(s), y luego se introduce en el equipo como si fuera un cajon para la etapa de lecturas. Drawer hace mas referencia a su funcion de cajon que entra y sale, y portaplaca se refiere mas a su función. Conviene que lo valides con busquedas en Google viendo el esquema grafico de como es el microplate drawer, que no tenemos disponible. En manuales de usuario de espectrofotometros como el del link que adjunto, lo veo como portaplacas, pero no tengo total certeza de que sea el mismo tipo que el involucrado en tu traduccion. Si es para espectrofotometros genericos, es portaplacas. Thermo Fisher es una de las marcas mas conocidas en este area. https://assets.thermofisher.com/TFS-Assets/LPD/manuals/Multiskan%20SkyHigh%20User%20Manual_ES%20Rev%201.0.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations