GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:48 Aug 6, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Serantes Spain Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | personal de transporte blindado/de valores/de fondos de caudales y valores |
| ||
4 +1 | Apoderados bancarios de la institución/compañía |
|
Apoderados bancarios de la institución/compañía Explanation: Entiendo que se refiere a las personas de la compañía/institución autorizadas por poder/ estatuto/contrato social a retirar fondos de la cuenta bancaria. Ambos, los apoderados que se presenten a retirar los fondos y el cajero o responsable del banco, deberían firmar el retiro de fondos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
movement staff personal de transporte blindado/de valores/de fondos de caudales y valores Explanation: It is talking about staff members working in money transportation services, like armoured collection vans (like Brinks, or G4S). https://www.jefedeseguridad.es/2019/03/31/transporte-de-fond... https://www.prosegur.es/prosegursmartcash/transporte-de-valo... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|