Quota attainment

Spanish translation: cumplimiento de cuota

11:59 Jan 21, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Quota attainment
English term or phrase: Quota attainment
Transfers/Promotions/New Hires
Transfers or promotions of Company employees into Participant roles should be effective as of the first business day of the month, and a transferring/promoted Participant’s Quota(s) will become effective as of that first day of the month. He/she will be eligible to receive Quota Credit on completed Bookings in his/her Territory immediately. Quota Credit attained in any previous Participant role will not count toward Quota attainment in a Participant’s new role. Any employee/Participant that transfers (or is promoted) into a new Participant role after the Plan Period has begun will not be eligible for any Quota relief against his/her former Quota(s) or any proration of that Quota(s) based on his/her transfer/promotion.

If the de-booking or reduction in Quota Credit occurs in the same Plan Period in which the underlying transaction was booked, any resulting Quota Credit will be reversed. If the de-booking/reduction occurs in a subsequent Plan Period, the Participant must repay the resulting Incentive Compensation as described above, but the de-booking/reduction will have no impact on the Participant’s current Quota attainment.

Buen día, encontré en otro hilo de Proz "cuota de logro", pero no sé si está bien porque la palabra principal que actúa como sustantivo es Attainment.

¿Cómo debería quedar esta expresión? Yo lo venía poniendo logro de cuota, pero al ver esa expresión me entró la inquietud.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 01:52
Spanish translation:cumplimiento de cuota
Explanation:
https://spotio.com/blog/sales-quota/
Selected response from:

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 01:52
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cumplimiento de cuota
Eliana Scasserra
3realización de cuota
Liliana Garfunkel
3logro de cuotas
Steven Huddleston


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quota attainment
realización de cuota


Explanation:
Otra opción

https://www.bcr.com.ar/es/mercados/investigacion-y-desarroll...

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 01:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quota attainment
cumplimiento de cuota


Explanation:
https://spotio.com/blog/sales-quota/

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Hernandez: Sí, yo lo entiendo como el cumplimiento de cuotas de ventas/reservas vendidas
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logro de cuotas


Explanation:
A mi me suena plural y general, por el contexto de que se trata del "Participant’s new role."

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search