collaborative team player

04:51 Aug 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: collaborative team player
This comes from an American resume.

I have to chop it up into smaller chunks in order to comply with the portal's rules.

Collaborative team player with ownership mentality and a track record of delivering the highest quality strategic solutions to resolve challenges and propel organizational growth.
Darren73


Summary of answers provided
5Colaborador en grupos de trabajo
Graciela Silvia Parma
4miembro de equipo con ánimo colaborador
Tigranuhi Khachatryan
4Buena aptitud a trabajar en equipo
Gabriel Ferrero
3Aptitud o capacidad para trabajar en equipo
Nelly Alejandra Alister


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miembro de equipo con ánimo colaborador


Explanation:
Creo que mejor agregar con ánimo

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Colaborador en grupos de trabajo


Explanation:
Lo diría así

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buena aptitud a trabajar en equipo


Explanation:
Team player is kind of a compound noun in which the regent is player and the modifier is team (a person who is suitable to work in a team successfully).

The whole paragraph translation into Spanish goes as folllow:

Buena aptitud a trabajar en equipo y cuyo desempeño es caracterizado por una mentalidad de emprendimiento, un repertorio que enfatiza su capacidad a resolver problemas y su experiencia laboral en la mejora de la organización de las empresas de las que él ha sido parte integrante durante su carrera.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aptitud o capacidad para trabajar en equipo


Explanation:
This is one of the skills you include in a CV in my country. Usually you use bullet points and just write "trabajo en equipo". You don't need to mention if it's good or bad as it is something positive.


    https://www.publimetro.cl/cl/diario-pyme/2015/04/27/estas-son-17-habilidades-blandas-mas-solicitadas-empleos-ligados-tecnologias-informacion
Nelly Alejandra Alister
Chile
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search