up and down soundtrack negative

Spanish translation: negativo de audio de doble pista [de doble cara]

20:02 Nov 21, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Film restoration
English term or phrase: up and down soundtrack negative
This term is referred to the restoration process of a film.

The film was restored "from the original camera negative and an up and down soundtrack negative".

Aquí hay una definición: https://www.fiafnet.org/pages/E-Resources/Technical-Terms-Fu...

UP-AND-DOWN TRACKS
A 35mm photographic sound film with two tracks, one running in each direction on either side of the film.

Pero no se me ocurre algo que me convenza para español, sobre todo lo de "up and down".

Aquí hay otro glosario con algunas definiciones relacionadas con "track negative":
http://cna.public.lu/fr/actualites/mediatheque/2014/10/CD-re...
Valentina Roldós
Local time: 21:25
Spanish translation:negativo de audio de doble pista [de doble cara]
Explanation:
La referencia aquí a up-and-down + negative me resulta confusa. Creo que podría referirse en realidad a la cinta original de audio (cinta magnética original) de doble cara, aunque esto no es normal en cine. Sería interesante saber de qué época al menos estamos hablando, aunque si hablas de restauración me imagino que se trate de una peli de primera mitad del siglo XX -aunque el año puede implicar pistas adicionales. Podría ser que no fuese una película sino una grabación, tal vez casera, lo que dotaría de mayor sentido a la idea de alusión a una cinta magnética de audio original de doble cara -y no a un auténtico negativo de una película óptica.

Sin embargo podría ser alusión a un verdadero negativo. El audio solía "pegarse" (componerse) en la película óptica, de manera que quedan juntos imagen y audio. Sin embargo el concepto de up-and-down en tanto que pistas aisladas de audio sobre soporte de celuloide y que discurren en ambas direcciones -tal y como se infiere de las definiciones aportadas-, se me escapa. Podrías intentar ser fiel al literal original y hablar de un negativo de audio de doble pista.

https://books.google.es/books?id=DbykrkBqrS4C&pg=PA351&lpg=P...

Fíjate que aquí definen específicamente negativo de audio de exhibición como el negativo de la mezcla final de la banda de sonido a partir del que se copiará la banda de sonido sobre la copia de exhibición, lo que podría tener sentido en tu caso.

Échale también un vistazo a éstos;

https://books.google.es/books?id=PTv7AAAAQBAJ&pg=PA475&lpg=P...

https://books.google.es/books?id=DbykrkBqrS4C&pg=PA351&lpg=P...

* DOUBLE-SIDED SOUND TRACK A optical photographic sound film with two tracks, one in one direction, one in the other. See UP AND DOWN tracks.
[de tu glosario]
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pista de sonido óptica bilateral
Oliver Romero
3negativo de audio de doble pista [de doble cara]
Chema Nieto Castañón


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pista de sonido óptica bilateral


Explanation:
Sin estar muy seguro de que sea esto exactamente, en el enlace de abajo dice:

4.1 Tipos COMOPT Los tipos preferidos de pistas ópticas de sonido son: superficie variable, bilateral o bilateral doble.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-21 21:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que al decir "ópticas" se sobreentiende que es un negativo:

https://es.wikipedia.org/wiki/Grabación_óptica_analógica

Pero, de nuevo, no puedo asegurarlo al 100 %

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-11-22 10:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás con eso baste, valer83. No suena mal.


    https://www.itu.int/dms_pubrec/itu-r/rec/br/R-REC-BR.265-8-199710-S!!PDF-S.pdf
Oliver Romero
Spain
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Oliver. Yo creo que va en el camino correcto, sin duda, pero faltaría lo de negativo, me parece. Gracias!

Asker: Se me ocurre algo como "negativo de sonido bilateral" quizás.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negativo de audio de doble pista [de doble cara]


Explanation:
La referencia aquí a up-and-down + negative me resulta confusa. Creo que podría referirse en realidad a la cinta original de audio (cinta magnética original) de doble cara, aunque esto no es normal en cine. Sería interesante saber de qué época al menos estamos hablando, aunque si hablas de restauración me imagino que se trate de una peli de primera mitad del siglo XX -aunque el año puede implicar pistas adicionales. Podría ser que no fuese una película sino una grabación, tal vez casera, lo que dotaría de mayor sentido a la idea de alusión a una cinta magnética de audio original de doble cara -y no a un auténtico negativo de una película óptica.

Sin embargo podría ser alusión a un verdadero negativo. El audio solía "pegarse" (componerse) en la película óptica, de manera que quedan juntos imagen y audio. Sin embargo el concepto de up-and-down en tanto que pistas aisladas de audio sobre soporte de celuloide y que discurren en ambas direcciones -tal y como se infiere de las definiciones aportadas-, se me escapa. Podrías intentar ser fiel al literal original y hablar de un negativo de audio de doble pista.

https://books.google.es/books?id=DbykrkBqrS4C&pg=PA351&lpg=P...

Fíjate que aquí definen específicamente negativo de audio de exhibición como el negativo de la mezcla final de la banda de sonido a partir del que se copiará la banda de sonido sobre la copia de exhibición, lo que podría tener sentido en tu caso.

Échale también un vistazo a éstos;

https://books.google.es/books?id=PTv7AAAAQBAJ&pg=PA475&lpg=P...

https://books.google.es/books?id=DbykrkBqrS4C&pg=PA351&lpg=P...

* DOUBLE-SIDED SOUND TRACK A optical photographic sound film with two tracks, one in one direction, one in the other. See UP AND DOWN tracks.
[de tu glosario]

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias! Buena opción.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search