Shouting

Spanish translation: It's Max! It is black!

03:51 Apr 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Subtitling
English term or phrase: Shouting
In the Mad Max 1 trailer there is a 2 second section of the trailer that I need to subtitle. I can 't understand what the Nightrider shouts out between second 16 and second 18 of the trailer (timing: 0:16-0:18)

The trailer can be seen here

https://www.youm/watch?v=ti6rG4NmsyM&t=39stube.co

Tks
Guillermo Masio
Argentina
Spanish translation:It's Max! It is black!
Explanation:
Supongo que usa el pronombre "it" porque hace referencia al auto. Creía que era "back" pero después de escucharlo varias veces atentamente logré escuchar una "l" en el medio, por eso creo que es black (y coincide que justo el auto es negro).
Selected response from:

Lucia Casasco
Argentina
Local time: 09:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3It's Max! It is black!
Lucia Casasco


Discussion entries: 8





  

Answers


23 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shouting
It's Max! It is black!


Explanation:
Supongo que usa el pronombre "it" porque hace referencia al auto. Creía que era "back" pero después de escucharlo varias veces atentamente logré escuchar una "l" en el medio, por eso creo que es black (y coincide que justo el auto es negro).

Lucia Casasco
Argentina
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search