chopsocky
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:54 Aug 31, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama Additional field(s): Media / Multimedia | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Cine de artes marciales |
| ||
| 3 | (típica) peli de chinos |
|
Translations offered
8 days confidence: 
Cine de artes marciales Definition from wikipedia  :El cine de artes marciales es un subgénero cinematográfico cuya trama contiene escenas de lucha acrobática, llamada arte marcial. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
(típica) peli de chinos Definition from Mil Matices de Gris (blog) :Por películas de chinos nos referimos a toda aquella ralea de cine oriental de artes marciales que de repente llenaron los ojos y los tiernos cerebros de los chavales [generación del 70 en España]. Tortas, patadas, hostias, gritos, zoom, más peleas, malos muy malos, buenos muy buenos pero malos imitadores de Bruce Lee, coreografías imposibles, títulos de monos borrachos, karatekas novatos, venganza a siete, peleas en mitad de un río, polis graciosos contra mafia no graciosa, ninjas vengativos. Y las actrices. Hermosas, delicadas, de ojos grandes y que daban unas hostias... http://milmaticesdegris.blogspot.com/2010/08/peli-de-chinos_... Example sentence(s):
Explanation: Aunque no tenemos un denominador realmente equivalente a chopsocky, el concepto de "(típica) peli de chinos" sería lo más aproximado al subgénero de artes marciales al que hace alusión el término chopsocky (peli oriental de artes marciales de las de repartir estopa a lo loco). Vamos, por aclarar, que ni Los Siete Samurais ni Ip Man, por poner algún ejemplo, entrarían en esta subcategoría -aunque supongo que el concepto es subjetivo; hay quien incluiría dentro de la categoría de "peli de chinos" a cualquier película con actores orientales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations