tape master

Spanish translation: Máster (de video)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tape master
Spanish translation:Máster (de video)
Entered by: Brenda Joseph

23:00 Oct 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: tape master
Es un acuerdo de producción cinematográfica

With respect to each episode of the Series, Producer will, at its sole cost and expense, satisfactorily deliver to Company the following materials (the “Materials”):
(i) all original raw footage shot in connection with such episode in 16mm format; (ii) one (1) Digital Betacam (NTSC) tape master containing the finished episode (with separate music and created effects (M&E) tracks) with audio and visuals, and all elements thereof; (iii) one (1) Digital Betacam NTSC tape master containing all raw footage recorded in connection with producing such episode; and (iv) all materials created as a result of Producer’s Services to such episode.
Brenda Joseph
Local time: 03:59
Máster (de video)
Explanation:
La mejor opción que encontré.
Otras opciones: videocinta, cinta de video o cinta magnética.
Selected response from:

Elisa Rey
Argentina
Local time: 03:59
Grading comment
Gracias, Elisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Máster (de video)
Elisa Rey
4cinta original
Liliana Garfunkel
4cinta maestra
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinta original


Explanation:
Master tape: an original copy of an audio tape that can be used to produce other copies.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 03:59
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Máster (de video)


Explanation:
La mejor opción que encontré.
Otras opciones: videocinta, cinta de video o cinta magnética.


Elisa Rey
Argentina
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Elisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
5 hrs

agree  Vanessa Recio Cárdenas
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinta maestra


Explanation:
Diría que cinta maestra -a veces referida simplemente como (el) master/máster- es la denominación más habitual. Pej.,

o a - Cinta maestra (“master”)
La cinta final para la reproducción que se utiliza como disco maestro o como cinta maestra para la duplicación.
o b - Cinta maestra de duplicación
Una cinta sonora producida a partir de la cinta maestra.
o d - Disco maestro (negativo)
Un disco maestro negativo que se utiliza para la preparación del patrón del cual se pueden generar estampadores metálicos de mayor utilidad y durabilidad.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search