This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Hardware

media wall

Spanish translation: Fondo de prensa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media wall
Spanish translation:Fondo de prensa

21:36 Jan 19, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-23 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Equipment for a conference
English term or phrase: media wall
Estoy traduciendo un documento que contiene el equipamiento necesario para una conferencia. Entre los elementos se menciona "media wall":

‘Media wall’ with xxxx and host xxxxx logo printed in the background for official conference photos, Press

¿se les ocurre alguna buena opción en español?

Gracias.
678
Fondo de prensa
Explanation:
Un Foto opportunity, Back de prensa o fondo de prensa,, como se llama mas comunmente es muchas veces el lugar ideal para realizar publicidad gratis en lugares donde se centraran principalemnte gente famosa y medios de prensa.
Selected response from:

Leon Rial
Mexico
Local time: 08:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Photocall
Carla Pavia
4estand informativo/ muro de prensa
Juan Arturo Blackmore Zerón
1Fondo de prensa
Leon Rial


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Fondo de prensa


Explanation:
Un Foto opportunity, Back de prensa o fondo de prensa,, como se llama mas comunmente es muchas veces el lugar ideal para realizar publicidad gratis en lugares donde se centraran principalemnte gente famosa y medios de prensa.


    https://www.rotularte.com.ar/portabanners/portabanner-fondo-de-prensa/
Leon Rial
Mexico
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estand informativo/ muro de prensa


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Estand
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Photocall


Explanation:
Photocall es el término utilizado para un fondo decorado con logotipos de marcas que se usan en presentaciones y eventos de empresas o productos, por el que van pasando los invitados para dejarse fotografiar y entrevistar por la prensa.
No hay equivalente directo en español y por eso se suele dejar en inglés y en cursiva.

Carla Pavia
Spain
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search