16:45 Apr 13, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | aplicación para agente de chateo basada en la web//Internet |
| ||
4 | Aplicación de chat en línea para asistencia web |
|
aplicación para agente de chateo basada en la web//Internet Explanation: aplicación para agente de chateo basada en la web aplicación para agente de chateo basada en Internet Se refiere a una aplicación web, es decir, una aplicación de software que se ejecuta en un navegador web porque es ejecutada en un servidor remoto (versus la opción de instalar una aplicación para ese fin localmente en la computadora). Técnicamente se trata de Software as a Service, SaaS. El agente es la persona que contesta a los clientes cuando estos inician una conversación por chat. Se puede ver ese empleo para personas en muchas páginas aquí: https://www.google.com/search?q="chat agent" Chat se puede traducir a gusto, como conversación, charla o chateo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
web chat agent app Aplicación de chat en línea para asistencia web Explanation: Lo de "agent" sería "operador"; por lo que podríamos poner "aplicación de operador de chat en línea para asistencia web" pero queda un poco largo y no muy natural. Reference: http://https://www.userlike.com/es/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.