GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:55 Sep 3, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Domingo Trassens United States Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | “relación jerárquica”, “nivel de relación jerárquica”, “orden jerárquíco” |
| ||
3 | orden de subordinación o superioridad |
|
orden de subordinación o superioridad Explanation: " de cambiar el orden de subordinación o superioridad en la ventana de Jerarquía" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
“relación jerárquica”, “nivel de relación jerárquica”, “orden jerárquíco” Explanation: Hello Lida: Your question is about the translation to Spanish of the expression “parenting” on the context: “Optimized performance of changing parenting in the hierarchy window.” This context is part of list of improvements of the Editor in Unity 3.5. BILINGUAL VOCABULARY (related to the context) English term “parenting” = in Spanish “relación jerárquica” or “nivel de relación jerárquica” or “orden jerárquico” COMMENT: (Microsoft in its Bilingual Glossary uses “relación jerárquica” TRANSLATION The translation to Spanish is: “Optimizó el rendimiento/actuación/performance del cambio de relación jerárquica en la jerarquía de la ventana”. Other option: “Optimizó el rendimiento del cambio de nivel de relación jerárquica en la jerarquía de la ventana”. Other more: “Optimizó el rendimiento del cambio de orden jerárquico en la jerarquía de la ventana”. PROPOSAL: - “relación jerárquica”, - “nivel de relación jerárquica”, - “orden jerárquíco” I hope this analysis helps you in your work. Regards Domingo NOTE: Sources used in this analysis: 1) Website of Unity 3.5 2) Microsoft Portal lingüístico 3) Collins English Dictionary 4) Collins English Spanish Bilingual Dictionary |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.