This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

planar sliders

Spanish translation: “controles deslizantes planares”, “controles deslizantes relativos al plano”

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:planar sliders
Spanish translation: “controles deslizantes planares”, “controles deslizantes relativos al plano”
Entered by: Domingo Trassens

13:06 Sep 3, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: planar sliders
Gracias de antemano por su ayuda.


The Navigation window now lets you change the Navigation Static flag of selected game objects.
Transform gizmo now has planar sliders.
Undo / Redo now works as expected when enabling and disabling components.
Unity can import meshes with vertex count larger than 65000. Instead of aborting import it will split the mesh into parts each containing less than 65000 vertices.
Lida Garcia
Peru
Local time: 10:11
“controles deslizantes planares”, “controles deslizantes relativos al plano”
Explanation:

Hello Lida:

Your question is about the translation to Spanish of the expression “planar sliders” on the context: “Transform gizmo now has planar sliders.”

This context is part of list of Editor Features of the Unity 3.5.

The meaning of the English noun “slider” is “a sliding device which controls something.” Collins recognizes "slider" as a term related to computing.

About “planar” Microsoftin is Bilingual Glossary says:
- English term “planar” = Spanish term “planar”. Meaning: "In computer graphics, lying within a plane." (This explanation is reasonable because Unity 3.5 is a advanced 3D graphic tool.)

Also about “planar” Collins says:
The term “planar” is an adjective. Its meanings are:
1) of or relating to a plane
2) lying in one plane; flat

BILINGUAL VOCABULARY (related to the context)

1) English term “slider” = in Spanish “control deslizante”
2) English term “planar” = in Spanish “planar”
3) English term “gizmo” = in Spanish “artifugio”
3) English term “transform” = in Spanish “transformar”

According to the context and the vocabulary the translation to Spanish is: “El artifugio de transformar ahora tiene controles deslizantes planares”.

Other option: “El artifugio de transformar ahora tiene controles deslizantes relativos al plano”.

PROPOSAL:

- “controles deslizantes planares”
- “controles deslizantes relativos al plano”

I hope this analysis helps you in your work.

Regards

Domingo

NOTE: Sources used in this analysis:
1) New features of the Unity 3.5 (Unity is an integrated authoring tool and platform for the creation, development and update of 3D video games).
2) Microsoft Portal lingüístico
3) Collins English Dictionary
4) Collins English Spanish Bilingual Dictionary
Selected response from:

Domingo Trassens
United States
Local time: 11:11
Grading comment
Thanks, Domingo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5“controles deslizantes planares”, “controles deslizantes relativos al plano”
Domingo Trassens
3controles deslizantes planos
Ana Terzaghi


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controles deslizantes planos


Explanation:
My interpretation.

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
“controles deslizantes planares”, “controles deslizantes relativos al plano”


Explanation:

Hello Lida:

Your question is about the translation to Spanish of the expression “planar sliders” on the context: “Transform gizmo now has planar sliders.”

This context is part of list of Editor Features of the Unity 3.5.

The meaning of the English noun “slider” is “a sliding device which controls something.” Collins recognizes "slider" as a term related to computing.

About “planar” Microsoftin is Bilingual Glossary says:
- English term “planar” = Spanish term “planar”. Meaning: "In computer graphics, lying within a plane." (This explanation is reasonable because Unity 3.5 is a advanced 3D graphic tool.)

Also about “planar” Collins says:
The term “planar” is an adjective. Its meanings are:
1) of or relating to a plane
2) lying in one plane; flat

BILINGUAL VOCABULARY (related to the context)

1) English term “slider” = in Spanish “control deslizante”
2) English term “planar” = in Spanish “planar”
3) English term “gizmo” = in Spanish “artifugio”
3) English term “transform” = in Spanish “transformar”

According to the context and the vocabulary the translation to Spanish is: “El artifugio de transformar ahora tiene controles deslizantes planares”.

Other option: “El artifugio de transformar ahora tiene controles deslizantes relativos al plano”.

PROPOSAL:

- “controles deslizantes planares”
- “controles deslizantes relativos al plano”

I hope this analysis helps you in your work.

Regards

Domingo

NOTE: Sources used in this analysis:
1) New features of the Unity 3.5 (Unity is an integrated authoring tool and platform for the creation, development and update of 3D video games).
2) Microsoft Portal lingüístico
3) Collins English Dictionary
4) Collins English Spanish Bilingual Dictionary


Domingo Trassens
United States
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 156
Grading comment
Thanks, Domingo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search