This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

VISA manifest report

Spanish translation: Informe del manifiesto de VISA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VISA manifest report
Spanish translation:Informe del manifiesto de VISA
Entered by: Mirela Perusia

23:29 Mar 21, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: VISA manifest report
Hi! I'm translating a computer application for a postal company. Could you please help me find a translation for "VISA manifest (report)"?

Here's the context:

• COMMODITY DESCRIPTION -- description of the shipment commodity, e.g. DRESS SAMPLE; description similar to the commodity description listed in VISA manifest for the shipment

Thanks in advance!

Regards,
Mirela
Mirela Perusia
Argentina
Local time: 23:28
Informe del manifiesto de VISA
Explanation:
Aquí todas las acepciones de "manifiesto" en español, que como se ve incluye "manifiesto", aunque a menudo a parece traducida literalmente del inglés de forma incorrecta. Este no es el caso.

manifiesto, ta.
(Del lat. manifestus).

1. adj. Descubierto, patente, claro.
2. adj. Se dice del Santísimo Sacramento cuando se halla expuesto a la adoración de los fieles.
3. m. Escrito en que se hace pública declaración de doctrinas o propósitos de interés general.
4. m. Documento que suscribe y presenta en la aduana del punto de llegada el capitán de un buque procedente del extranjero, y en el cual expone la clase, cantidad, destino, etc., de las mercancías que conduce.

Selected response from:

Sury Castro
Spain
Local time: 04:28
Grading comment
Thank you very much for your help! Best regards. Mirela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reporte de manifiesto Visa
Patricia ONeill
4Informe del manifiesto de VISA
Sury Castro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
visa manifest report
reporte de manifiesto Visa


Explanation:
Visa Manifest Report
A report used by FedEx to clear your shipments through customs. The report prints automatically when you print shipping documents for each shipment.




    ftp://199.81.199.40/pub/FSMSOFTWARE_PREV_VERSIONS/FSMSOFTWARE_V3/UserGuides/FSM_QuickReferenceGuide_ES.pdf
Patricia ONeill
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your suggestion, Patricia! Best regards. Mirela


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visa manifest report
Informe del manifiesto de VISA


Explanation:
Aquí todas las acepciones de "manifiesto" en español, que como se ve incluye "manifiesto", aunque a menudo a parece traducida literalmente del inglés de forma incorrecta. Este no es el caso.

manifiesto, ta.
(Del lat. manifestus).

1. adj. Descubierto, patente, claro.
2. adj. Se dice del Santísimo Sacramento cuando se halla expuesto a la adoración de los fieles.
3. m. Escrito en que se hace pública declaración de doctrinas o propósitos de interés general.
4. m. Documento que suscribe y presenta en la aduana del punto de llegada el capitán de un buque procedente del extranjero, y en el cual expone la clase, cantidad, destino, etc., de las mercancías que conduce.




    Reference: http://www.buenastareas.com/materias/informe-del-manifiesto-...
Sury Castro
Spain
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your help! Best regards. Mirela
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Sury for your help, Sury. Your Spanish definitions of "manifiesto" were very helpful, and I like the word "informe" better than "reporte".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search