Step Window

Spanish translation: ventana de pasos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Step Window
Spanish translation:ventana de pasos
Entered by: Marina Maier

15:26 Dec 4, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / SAP Help
English term or phrase: Step Window
I am having trouble finding a term to translate "Step Window"
The following sentences are from a SAP Help Resources Guide:
"You have the option to close to step window to increase the simulation view"
"Click the "X" in the upper right corner of the Step Window to expand the simulation view"
I'm thinking maybe Ventana escalonada, ventana flotante, but I'm not sure...
I'd appreciate any help.
Thanks!!
Marina Maier
ventana de pasos
Explanation:
... o de etapas.
Dice el contexto que al cerrar la ventana en cuestión se puede expandir la vista de simulación.
En algunos sistemas se usan ventanas dentros de otras y cuando unas estás abiertas las otras no pueden ocupar más espacio.
Selected response from:

Alexander Subirós Martínez
Cuba
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ventana de pasos
Alexander Subirós Martínez


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
step window
ventana de pasos


Explanation:
... o de etapas.
Dice el contexto que al cerrar la ventana en cuestión se puede expandir la vista de simulación.
En algunos sistemas se usan ventanas dentros de otras y cuando unas estás abiertas las otras no pueden ocupar más espacio.

Alexander Subirós Martínez
Cuba
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡¡Uyyy, pero por supuesto!! ¡¡Ahora lo veo claramente!! Ya no me funcionan las neuronas... Muchas gracias por su respuesta, Alexander (y por no burlarse de mi pregunta).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Suena bién y por lógica había pensado lo mismo. ¡Saludos!
12 mins
  -> Gracias, nahuelhuapi. ¡Saludos!

agree  Maria-Ines Arratia
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search