banner alts

Spanish translation: [banners alternativos]/[texto alternativo]

16:30 Jan 15, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Ethernet
English term or phrase: banner alts
Can you help with the above term?

Context.

Banner alts:
Industrial Ethernet Switches, DIN Rail Switches
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:[banners alternativos]/[texto alternativo]
Explanation:
Bueno, sin contar con mayor contexto, planteo estas dos opciones.

1) banners alternativos si se refiere a otras opciones de banners posibles (banner alternatives)

2) texto alternativo (al banner) si se refiere al texto que debe mostrar un navegador en caso de no lograr cargar la imagen del banner
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 23:36
Grading comment
Coincido
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[banners alternativos]/[texto alternativo]
Florencio Alonso


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[banners alternativos]/[texto alternativo]


Explanation:
Bueno, sin contar con mayor contexto, planteo estas dos opciones.

1) banners alternativos si se refiere a otras opciones de banners posibles (banner alternatives)

2) texto alternativo (al banner) si se refiere al texto que debe mostrar un navegador en caso de no lograr cargar la imagen del banner

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Coincido
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search