This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

drive across

Spanish translation: NFP

00:40 Feb 16, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: drive across
As such, LMMS is now at the start of a 60-month expansion drive across all World Vision food-programming activities.

De por sí, LMMS se encuentra ahora en el inicio de una expansión de 60 meses que lleva en todas las actividades de programas de alimentación de World Vision.
Maria02
Spain
Local time: 13:06
Spanish translation:NFP
Explanation:
As such, LMMS is now at the start of a 60-month expansion drive across
all World Vision food-programming activities.

"drive" es un programa/movimiento/ planificado... etc.

Luego, tendríamos:

XXX se encuentra al comienzo de / ahora inicia un programa de implementación que abarca todas las actividades de XXX.

"Across" aquí significa simplemente "todos"

"drive across" no es phrasal verb.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-02-16 01:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

PD. Expansión aquí equivale a roll-out/despliegue/implementación etc.... de XXX dentro de una org.
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 13:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3NFP
Andy Watkinson
3[al pie]
Mónica Algazi
3esfuerzo [de expansión] que incluirá...
Jose Lobos


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
NFP


Explanation:
As such, LMMS is now at the start of a 60-month expansion drive across
all World Vision food-programming activities.

"drive" es un programa/movimiento/ planificado... etc.

Luego, tendríamos:

XXX se encuentra al comienzo de / ahora inicia un programa de implementación que abarca todas las actividades de XXX.

"Across" aquí significa simplemente "todos"

"drive across" no es phrasal verb.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-02-16 01:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

PD. Expansión aquí equivale a roll-out/despliegue/implementación etc.... de XXX dentro de una org.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
16 mins
  -> Gracias, Rafael.
agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry: Pardon my ignorance but what does NFP means?
2 hrs
  -> Sorry. NFP = Not For Points (a useful filler when there is no translation that can be explained in a tiny box and when one isn't overly concerned with getting KudoZ, BrownieZ, or Gold StarZ ;-)
agree  Maria-Ines Arratia
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[al pie]


Explanation:
En tal carácter, LMMS ha comenzado a impulsar un proceso de expansión de de todas las actividades de programación alimentaria de World Vision, el cual se extenderá por un período de 60 meses.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esfuerzo [de expansión] que incluirá...


Explanation:
"drive" como sustantivo, es: esfuerzo o impulso
"across": que incluirá o comprenderá, una serie categorías o cosas



Example sentence(s):
  • Drive: "His drive to succeed led him into business."
  • Across: "The genetic mutation is found across several populations."

    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dri...
    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=acr...
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search