True PoE

Spanish translation: verdadero PoE

18:49 Mar 30, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Ethernet
English term or phrase: True PoE
It's an Ethernet extender with true PoE. Not quite sure if that should be PoE verdadero or how to word it. Any help appreciated!
Colby Rutledge
United States
Spanish translation:verdadero PoE
Explanation:
También podría ser:

-alimentado con PoE


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-30 18:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, esto del "true PoE" no es más que terminología de marketing. Quizás habría que cambiarlo por algo más de ese estilo:

-PoE que realmente funciona
-práctico PoE
-conveniente alimentación mediante PoE
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1verdadero PoE
Florencio Alonso
4PoE verdadero, True Poe
Pablo López Cardona


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
true poe
verdadero PoE


Explanation:
También podría ser:

-alimentado con PoE


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-30 18:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, esto del "true PoE" no es más que terminología de marketing. Quizás habría que cambiarlo por algo más de ese estilo:

-PoE que realmente funciona
-práctico PoE
-conveniente alimentación mediante PoE

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo López Cardona
22 mins
  -> muchas gracias Pablo. Está claro que el "true" es para diferenciarse de otros equipos que dan PoE a medias (incluso quizás podrían tener limitaciones en la distancia). Pero ¿existe el término "PoE verdadero" como algo aceptado en la industria?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
true poe
PoE verdadero, True Poe


Explanation:
Estoy de acuerdo, (PoE verdadero, incluso dejarlo en inglés), pero no estoy de acuerdo en que sea solo una terminología de marketing. Muchos dispositivos se anuncian como PoE, pero lo son a medias, ya que sí, suministran la tensión necesaria, pero no necesariamente en todos sus puertos a la vez. Para que sea True PoE debe suministrar 15,4 vatios en todos sus puertos simultáneamente.

Pablo López Cardona
Spain
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search