This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

One-time username

Spanish translation: (nombre de) usuario provisorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:One-time username
Spanish translation:(nombre de) usuario provisorio
Entered by: southpawgirl

00:45 Apr 16, 2014
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: One-time username
Access your email for your one-time username and password.


it is an online application.
southpawgirl
(nombre de) usuario provisorio
Explanation:
¡Bienvenida a los KudoZ!

En español, muchas veces es usado sin especificar que es para una única vez.

En estos casos, se especifica en el contexto que luego va a haber/tener un usuario definitivo.

Ojalá te sea de ayuda.
¡Saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-04-16 17:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Agrego nota con aclaración y ejemplo:

Como dijo Máximo, lo provisorio no es únicamente el usuario, sino ambos. Por lo tanto, un ejemplo: "En tu correo electrónico encontrarás tu(nombre de) usuario y contraseña provisorios...[suponiendo, pura especulación: Accede con ellos una primera vez y cámbialos desde el sitio web...]
Selected response from:

Nico Translation
Uruguay
Local time: 12:00
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4username used once only/just once
Tatiana Bejan
5 +1a username only valid for the first use/time
David Hollywood
5 +1Nombre de usuario por única vez
Maximo Wilhelm Muñoz
5nombre de usuario de un solo uso
Francisco Paredes Maldonado
4(nombre de) usuario provisorio
Nico Translation


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
one-time username
a username only valid for the first use/time


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-16 02:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

it can stay the same later but you have the option to change it

David Hollywood
Local time: 12:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
one-time username
username used once only/just once


Explanation:
https://www.freebsd.org/doc/handbook/one-time-passwords.html

Tatiana Bejan
Romania
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
3 hrs
  -> Thank you!
agree  B D Finch
4 hrs
  -> Thank you!
agree  lugoben
10 hrs
  -> Thank you!
agree  Phong Le
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
one-time username
nombre de usuario de un solo uso


Explanation:
I take it this question had been set to EN > EN earlier?

In any case, this is how I would translate this into Spanish. My colleagues have already done a great job of describing what it actually is. :)

Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
one-time username
Nombre de usuario por única vez


Explanation:
... nombre de usuario por única vez ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2014-04-16 16:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Access your email for your one-time username and password.
Acceda su correo electrónico para su nombre de usuario y palabra clave por única vez.

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Translation: Máximo: estuviste muy bien en remarcar que lo provisorio no es solamente el usuario sino también el "password". Lo que creo que "palabra clave" no se usa mucho; personalmente, sugiero "contraseña" o "clave" a secas. ¡Saludos!
1 hr
  -> Muchas gracias por tu aporte apreciable Nick Tribe.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-time username
(nombre de) usuario provisorio


Explanation:
¡Bienvenida a los KudoZ!

En español, muchas veces es usado sin especificar que es para una única vez.

En estos casos, se especifica en el contexto que luego va a haber/tener un usuario definitivo.

Ojalá te sea de ayuda.
¡Saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-04-16 17:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Agrego nota con aclaración y ejemplo:

Como dijo Máximo, lo provisorio no es únicamente el usuario, sino ambos. Por lo tanto, un ejemplo: "En tu correo electrónico encontrarás tu(nombre de) usuario y contraseña provisorios...[suponiendo, pura especulación: Accede con ellos una primera vez y cámbialos desde el sitio web...]

Nico Translation
Uruguay
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search