20:16 Aug 9, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Ethernet | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Florencio Alonso Uruguay Local time: 07:02 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | enlace/conexión de puerto en activa/inactiva |
| ||
3 | puerto de enlace posición alta/baja |
|
port link up/down enlace/conexión de puerto en activa/inactiva Explanation: Me da la sensación de que se refiere al estado de conexión del puerto, y que up/down se refiere a conectado/desconectado. Por lo tanto yo iría por "enlace de puerto activo/inactivo". Pero en vez de enlace podría ser conexión. O en vez de activo/inactivo podría ser en línea/fuera de línea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
port link up/down puerto de enlace posición alta/baja Explanation: sin saber de que se trata, esta es una posibilidad general. Espero que sirva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.