coexistence for free/busy

Spanish translation: coexistencia de estados libre/ocupado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coexistence for free/busy
Spanish translation:coexistencia de estados libre/ocupado
Entered by: Jorge Merino

19:54 Oct 22, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: coexistence for free/busy
Hola, necesito ayuda con esta frase, en una presentación sobre la migración de un sistema:

"Customer may require to establish coexistence for free/busy and hence may plan to setup hybrid environment..."

¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 08:43
coexistencia de estados libre/ocupado
Explanation:
Me parece que "free/busy" se refiere a la programación de actividades en calendario compartido.

Ver:

Exchange Server 2013 Hybrid Deployments ... - TechNet
technet.microsoft.com/en-us/library/jj200581(v=exchg.150).aspx
7 days ago - You may also want to check Release notes for Exchange 2013. ... The hybrid configuration option in which all Exchange Online inbound ... coexistence domain ... Free/busy and calendar sharing between on-premises and Exchange ... Therefore, you have to plan for configuring these permissions in Office ...

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2coexistencia de estados libre/ocupado
Jorge Merino


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
coexistencia de estados libre/ocupado


Explanation:
Me parece que "free/busy" se refiere a la programación de actividades en calendario compartido.

Ver:

Exchange Server 2013 Hybrid Deployments ... - TechNet
technet.microsoft.com/en-us/library/jj200581(v=exchg.150).aspx
7 days ago - You may also want to check Release notes for Exchange 2013. ... The hybrid configuration option in which all Exchange Online inbound ... coexistence domain ... Free/busy and calendar sharing between on-premises and Exchange ... Therefore, you have to plan for configuring these permissions in Office ...

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 144
Notes to answerer
Asker: Gracias, Jorge.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
8 mins
  -> Gracias y saludos Rafael

agree  Andrés Chien-Hwa Chen
8 days
  -> Muchas gracias Andrés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search