This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

modem, serial, and Ethernet ports

Spanish translation: puertos módem, serie y Ethernet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modem, serial, and Ethernet ports
Spanish translation:puertos módem, serie y Ethernet
Entered by: marcom4 (X)

00:34 Nov 7, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Computer Engineering - Information Technology
English term or phrase: modem, serial, and Ethernet ports
Estimados colegas:

Junto con saludar, agradecería a ustedes que me ayuden con la traducción de la frase nomial "modem, serial, and Ethernet ports", se los agradecería mucho. El texto trata sobre "los servicios de transformación de datos (DTS, Data Transformation Services). A continuación adjunto el párrafo en donde aparece la frase nominal:


DTS is a secure server management tool that enables monitoring and control of servers either via modem lines or over a network. DTS facilitates remote system administration in situations where servers are geographically distributed or physically inaccessible. DTS software works in conjunction with the DTS card provided with all Serv-Tech Apex 988 servers. The DTS card operates independently of the host server, running off 5-volt standby power from the system’s power supplies. The card also features an integral battery that gives approximately 30 minutes of backup power should a power outage occur. Thanks to these features, DTS serves as a “lights out” management tool that continues to operate even when the server operating system goes offline, the server is powered off, or a power failure occurs.

With DTS software, you can:
• Remotely access Apex-Star and Polar-Star PROM console functions via the modem, serial, and Ethernet ports on the DTS card

De antemano, gracias.
Ángela M.
los puertos módem, serie y Ethernet
Explanation:
a través de ...
mediante....
Selected response from:

marcom4 (X)
Spain
Local time: 21:45
Grading comment
marcom4, muchas gracias por su aporte.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1puertos para módem, seriales y Ethernet
Yaotl Altan
4puerto de módem, puerto serial y puerto Ethernet (o de red)
Rodrigo Castillo H.
4los puertos módem, serie y Ethernet
marcom4 (X)
5 -1puertos de módem, serie y Ethernet
Jaume de Marcos Andreu
4 -1modem, puertos seriales y puertos de conexión a ethernet
lugoben


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
modem, serial, and ethernet ports
puertos para módem, seriales y Ethernet


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Estimados colegas: Muchas gracias a todos por su gran ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori
3 hrs
  -> Gracias, compañera ;)
disagree  Jaume de Marcos Andreu: ¿No tendría que ser "serie" en vez de "serial"? Al menos según la terminología Microsoft, que es bastante estándar en este sector. >>>Respuesta a tu comentario: no hablo de usos en España, sino de terminología estándar Microsoft para español.
8 hrs
  -> En España se usa mucho "cáterin" en lugar de "Servicio de alimentos" y les parece genial. Y la perla: en el ámbito de videojuegos no dicen "probar", sino "testear". Supongo que son usos y costumbres.
disagree  marcom4 (X): Bien excepto que no es seriales ---(novelas por entregas-- sino SERIE...entiendo, pues bienvenido al club de los geniales !!
2 days 9 hrs
  -> En España se usa mucho "cáterin" en lugar de "Servicio de alimentos" y les parece genial. Y la perla: en el ámbito de videojuegos no dicen "probar", sino "testear". Supongo que son usos y costumbres.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modem, serial, and ethernet ports
puerto de módem, puerto serial y puerto Ethernet (o de red)


Explanation:
La tarjeta DTS posee varios puertos: uno para conectar un módem, un puerto serial (también llamado «puerto serie») y un puerto Ethernet.
Si quieres, puedes omitir la repetición de la palabra «puerto».
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-07 02:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso, «ports» modifica a «modem», a «serial» y a «Ethernet».

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Estimados colegas: Muchas gracias a todos por su gran ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marcom4 (X): deberia ser puesto serie no serial. Entonces para que complicarse y traducirlo!! con **via ports modem, serial, Ethernet** ya se entiende
2 days 9 hrs
  -> Ambas son formas válidas y ampliamente usadas. «Serial» es la forma más utilizada en este lado del mundo.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modem, serial, and ethernet ports
los puertos módem, serie y Ethernet


Explanation:
a través de ...
mediante....

marcom4 (X)
Spain
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
marcom4, muchas gracias por su aporte.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
modem, serial, and ethernet ports
puertos de módem, serie y Ethernet


Explanation:
Según la terminología de Microsoft


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Jaume de Marcos Andreu
Spain
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Estimados colegas: Muchas gracias a todos por su gran ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  marcom4 (X): ¿Por qué REPETIR respuestas y además añadir un Disagree a otro?
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
modem, serial, and ethernet ports
modem, puertos seriales y puertos de conexión a ethernet


Explanation:
El sistema mencionado se puede tener acceso por medio de modems, conexiones a puertos seriales y a puertos ethernet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2014-11-09 20:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección
Puertos seriales por puertos serie

lugoben
Local time: 15:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Estimados colegas: Muchas gracias a todos por su gran ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  marcom4 (X): Deberia ser SERIE .. seriales ---(novelas por entregas
2 days 7 hrs
  -> Así parece. Una sencilla confusión.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search