drafting
Spanish translation: "drafting"
| 17:01 Dec 9, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Computers: Systems, Networks / Information Security | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: George Rabel Local time: 05:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | "drafting" |
| ||
| 3 | un invitado, una visita |
| ||
| 3 | colarse |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
un invitado, una visita Explanation: una opción en ciclismo o otras carreres el que sigue a otro... se dice que va a su estela y del primero que "le corta el aire" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"drafting" Explanation: Of course you need to leave it untranslated, since the source text says "in English there is now a word." This is how I'd translate the phrase: Existe una nueva palabra en inglés para describir a cuando alguien sigue de cerca a un empleado autorizado con el fin de ingresar a una zona donde se requiere una tarjeta de acceso: "drafting" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
colarse Explanation: Aquí en México (no se en otros lugares) se puede usar para ese propósito, aunque es muy coloquial e informal. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations