This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

light on the wire

Spanish translation: rápido y sensible/receptivo

15:17 Jan 18, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Programa de capacitación para empleados
English term or phrase: light on the wire
Context: compliance online training programme

"Program simplicity. Intuitive record keeping.
XXs’ dashboard view provides custom reports that shape data to meet the most comprehensive reporting needs.
Scheduled reports automatically “push” tracking data to administrators, lowering impact on IT.
Light-on-the-wire, low-bandwidth requirements that won’t strain networks. Learning management system is incredibly easy to launch and simple to track training initiatives. Automated reminder emails drive high employee-completion rates.
Real-time tracking tools monitor employee participation."

Thanks in advance for any kind of clue about it!
FerAntoniak
Local time: 07:19
Spanish translation:rápido y sensible/receptivo
Explanation:
Light on the wire =rapid and responsive=rápido y sensible/receptivo

Ha habido mucha discusión sobre herramientas de control remoto y especialmente la necesidad de desplegar rápidamente y de forma remota a un cliente para activar el control remoto de un servidor o estación de trabajo. Los productos discutidos varió ampliamente entre el freeware VNC y productos estándar como el PC Anywhere. Alguien en la lista de SMS 2.0 Email sugirió un producto llamado administración remota que nunca había oído hablar de pero observó varios de su excepcional puntos de venta:
Peso ligero (Total descargado tamaño 1.31 mb!)
Utiliza autenticación NT
Luz en el alambre (rápido y sensible)
Puede cifrar el tráfico

There has been a lot of discussion about remote control tools and especially the need to quickly and remotely deploy a client to enable remote control of a workstation or server. Products discussed varied widely from the freeware VNC to standard products like PC Anywhere. Someone on the SMS 2.0 Email list suggested a product called Remote Admin that I had never heard of but noted several of it's outstanding selling points:
Lightweight (Total downloaded size 1.31 mb!)
Utilizes NT authentication
Light on the wire (rapid and responsive)
Can encrypt the traffic
http://www.myitforum.com/articles/1/view.asp?id=3268
Selected response from:

lugoben
Local time: 06:19
Grading comment
Still not completely sure, but it seems the most helpful answer... Thx!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poca sobrecarga en el cable
Julio Bereciartu
3rápido y sensible/receptivo
lugoben


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poca sobrecarga en el cable


Explanation:
Hope it helps.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rápido y sensible/receptivo


Explanation:
Light on the wire =rapid and responsive=rápido y sensible/receptivo

Ha habido mucha discusión sobre herramientas de control remoto y especialmente la necesidad de desplegar rápidamente y de forma remota a un cliente para activar el control remoto de un servidor o estación de trabajo. Los productos discutidos varió ampliamente entre el freeware VNC y productos estándar como el PC Anywhere. Alguien en la lista de SMS 2.0 Email sugirió un producto llamado administración remota que nunca había oído hablar de pero observó varios de su excepcional puntos de venta:
Peso ligero (Total descargado tamaño 1.31 mb!)
Utiliza autenticación NT
Luz en el alambre (rápido y sensible)
Puede cifrar el tráfico

There has been a lot of discussion about remote control tools and especially the need to quickly and remotely deploy a client to enable remote control of a workstation or server. Products discussed varied widely from the freeware VNC to standard products like PC Anywhere. Someone on the SMS 2.0 Email list suggested a product called Remote Admin that I had never heard of but noted several of it's outstanding selling points:
Lightweight (Total downloaded size 1.31 mb!)
Utilizes NT authentication
Light on the wire (rapid and responsive)
Can encrypt the traffic
http://www.myitforum.com/articles/1/view.asp?id=3268

lugoben
Local time: 06:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Still not completely sure, but it seems the most helpful answer... Thx!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search