Social Powered Wifi hotspot
Spanish translation: red de WIFI social de acceso gratuito a internet
| 12:42 Apr 22, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lugoben Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | punto de acceso (a) wifi por redes sociales |
| ||
| 3 | red de WIFI social de acceso gratuito a internet |
|
Answers
25 mins confidence: 
| social powered wifi hotspot red de WIFI social de acceso gratuito a internet Explanation: Engage Your Customers Like Never Before If you operate in this market sector you now have an incredible opportunity to add value to your business and engage with your customers like never before. By providing a new social-powered WiFi hotspot allowing your customers to connect with their favourite social media site in exchange for free internet access, offers, promotions, lotteries, videos and much more you’ll be stealing a march on your competitors. Si trabaja en este sector del mercado, puede tener una oportunidad increíble para agregar valor a su negocio y colaborar con sus clientes como nunca antes. Al ofrecer un punto de acceso a redes de WiFi sociales que permiten a sus clientes a conectarse con su red social favorita, a cambio de acceso a internet gratuito, ofertas, promociones, sorteos, vídeos y mucho más, adelantándose a sus competidores. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2015-04-22 13:08:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.innovatewebmedia.com/social-wifi-hotspot/ -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2015-04-22 13:13:22 GMT) -------------------------------------------------- Welcome to Super Power WiFi Network 3 out of 4 consumers surveyed said that free Wi-Fi matters to them and actually influences where they shop, eat, drink and sleep! What has your Wi-Fi done for you lately? It’s time to turn your free Wi-Fi into a social lead machine and engage with your customers like you never have done before! With Super Power WIFI’s Social Hotspot, you will be able to grow your customer database and engage with your customers using Retarget Advertising Campaigns while providing a FREE, SECURE, PRIVATE Wi-Fi connection for your customers. http://superpowerwifi.com/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| social powered wifi hotspot punto de acceso (a) wifi por redes sociales Explanation: Aquí se explica bien el concepto: http://www.innovatewebmedia.com/social-wifi-hotspot/ Algunas opciones: -punto de acceso (a) wifi por redes sociales -zona wifi de acceso por redes sociales -acceso a zona wifi por redes sociales -wifi con acceso a través de redes sociales -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2015-04-22 13:37:48 GMT) -------------------------------------------------- Por lo que yo entiendo, no se trata de "redes wifi sociales" o "wifi social" (no sé qué significaría eso). Sino que se trata de una red wifi a la que para acceder es necesario registrarse con un usuario de una red social. De esta forma, el negocio que brinda wifi gratis obtiene información del usuario y puede enviarle además publicidad a través de redes sociales. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations