13:59 Jun 24, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / consola de mezclas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Narcis Lozano Drago Spain Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | conectar |
| ||
3 | colocar, conectar, empatar conecciones |
|
conectar Explanation: En los ejemplos que indicas, se trata simplemente de conectar (si se tratara de un sintetizador, podría tener otro significado). Patch se refiere a conectar entradas y salidas mediante "patch cables" (ver referencia abajo), cables con un conector en cada uno de sus extremos, que se traducirían simplemente como "cables de conexión". En los ejemplos de frases que citas, con "conectar" quedaría perfectamente claro. https://en.wikipedia.org/wiki/Patch_cable Reference: http://www.thomann.de/es/the_sssnake_sk369s09_patchkabel.htm |
| |