patch

Spanish translation: conectar

13:59 Jun 24, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / consola de mezclas

English term or phrase: patch

Hola a todos:
Estoy traduciendo el manual de una mesa de mezclas y me parece la palabra patch en diferentes contextos. La referencia del cliente no es muy fiable y no me convence y no doy con la traducción adecuada.
He aquí un par de frases:

You can patch output channel signals (NOMBRES DE LAS SEÑALES), monitoring signal, or cue signal to these jacks.
Patching the input/output ports
To use the signals connected here as inputs, you will need to make patch settings
In the default state, the INPUT jacks are not patched to input ports

¿Alguien me puede ayudar, por favor? ¿Podría referirse simplemente a "conectar"? He visto una pregunta parecida en Proz y aparece con este sentido.

Saludos
Nuria

Nuria Bueno KudoZ activity Questions: 381 (2 open) (21 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 12:13

Spanish translation:conectar

Explanation:
En los ejemplos que indicas, se trata simplemente de conectar (si se tratara de un sintetizador, podría tener otro significado). Patch se refiere a conectar entradas y salidas mediante "patch cables" (ver referencia abajo), cables con un conector en cada uno de sus extremos, que se traducirían simplemente como "cables de conexión". En los ejemplos de frases que citas, con "conectar" quedaría perfectamente claro.

Selected response from:

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 12:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

conectar

Narcis Lozano Drago

colocar, conectar, empatar conecciones

lugoben

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +5

conectar

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

colocar, conectar, empatar conecciones

Explanation:
Given the varying meaning of connecting that appearsin these sentences it was found necessary to look for words as seen in the answer. One cannot apply a single word to all cases

You can patch output channel signals (NOMBRES DE LAS SEÑALES),
monitoring signal, or cue signal to these jacks.
-Puedes colocar los nombres en las señales de salida, verificando con señal de monitoreo o señal clave de entrada aplicada en esos conectores.

Patching the input/output ports
Colocando/conectando las señales de entrada/salida

To use the signals connected here as inputs, you will need to make patch settings
Cuando se usen las señales como entradas quizás se necesitará hacer empates de cables.

In the default state, the INPUT jacks are not patched to input port
En la configuración por defecto, los puertos de entrada no tienen colocados sus respectivos conectores.

lugoben
Local time: 06:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

patch

Spanish translation: conectar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

patch

Spanish translation: conectar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language