This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

Customer insert message

Spanish translation: customer insert message (dejar en inglés) / cliente insertar mensaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Customer insert message
Spanish translation:customer insert message (dejar en inglés) / cliente insertar mensaje
Entered by: Maria Andrade

23:29 Oct 20, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Customer insert message
CUSTOMER_INSERT_HEADER
CUSTOMER_INSERT_INVALID_MESSAGE
CUSTOMER_INSERT_VALID_MESSAGE


Estoy traduciendo frases independientes que se incluyen en un sitio web.
Maria Andrade
Local time: 15:18
customer insert message (dejar en inglés) / cliente insertar mensaje
Explanation:
Parecen ser funciones, por lo que no creo que tengan que traducirse (yo preguntaría al cliente por si acaso).
http://www.tcodesearch.com/sap-fms/detail?id=CUSTOMER_INSERT

En el caso de que deban traducirse, yo lo haría de forma muy literal (cliente insertar mensaje), tal y como lo hacen en Oracle:

https://books.google.es/books?id=7ORUWItwcNEC&pg=PA470&lpg=P...

¡Saludos!
Selected response from:

Liamar López
Spain
Local time: 23:18
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1customer insert message (dejar en inglés) / cliente insertar mensaje
Liamar López
4mensaje escrito/insertado por el cliente/usuario
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
customer insert message
customer insert message (dejar en inglés) / cliente insertar mensaje


Explanation:
Parecen ser funciones, por lo que no creo que tengan que traducirse (yo preguntaría al cliente por si acaso).
http://www.tcodesearch.com/sap-fms/detail?id=CUSTOMER_INSERT

En el caso de que deban traducirse, yo lo haría de forma muy literal (cliente insertar mensaje), tal y como lo hacen en Oracle:

https://books.google.es/books?id=7ORUWItwcNEC&pg=PA470&lpg=P...

¡Saludos!

Liamar López
Spain
Local time: 23:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar BERROZPE: Son nombres de constantes y/o variables. Dejar en ingles, sin duda
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customer insert message
mensaje escrito/insertado por el cliente/usuario


Explanation:
Mi propuesta. Aunque puede ser un imperativo: que el cliente/usuario inserte/escriba un mensaje.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search