Release force list

Spanish translation: Anular forzar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Release force list
Spanish translation:Anular forzar
Entered by: Raul Becerra

12:25 Dec 7, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / PLC - Automatización - POU - programación
English term or phrase: Release force list
Estoy luchando con la traducción de la expresión "Release force list". Se trata de forzar variables en programación de PLC, POU. En otras traducciones para la empresa (no está en TM) se refieren a "force list" como "lista Force". Para "release" no tengo claro qué quieren decir.

Ejemplo de contexto en otras fuentes encontradas:

Cuando esta opción está activada, se le solicita al usuario por razones de seguridad una confirmación en cada caso al llamar los siguientes Comandos online: Force values, Release force list for < application >, Single Cycle, Start < application >, Stop < application > y Write Values.

Mis propuestas serían: Release: Lanzar / Visualizar / Liberar /
force list: lista force / lista Force / lista de forzados

La preferida: Visualizar lista de forzados

Cualquier ayuda es bienvenida,

Gracias
Raul Becerra
Germany
Release forcelist(suspensión/desactivación de la función Force)
Explanation:
Con el comando "Force" se establecen uno o varios valores de variables permanentemente para ser usadas en la ejecución del comando en el programa. La función "Force" se mantiene activa hasta que sea suspendida por el usuario con un comando online "Release force" or programando la salida online( Log-out). En esta condition se usa la función "writelist" para cambiar valores que se establecieron antes y con el comando online "Force" hace transferir los nuevos valores en una lista llamada "Forcelist" al programa. Al ejecutarse el comando "Force" se actualizan los lista de valores.

Con el comando "Release forcelist" hace que el progrma sspenda el uso de la lista de valores que se establecieron y permite escribir nuevos valores para ser usados con una nueva aplicación del comando "Force". Esto quiere decir que esta función y la Release forcelist deben estar disponibles Online para el usuario de sistema. Al presionarlos hace que el programa ejecute las rutinas de las funciones solicitadas.

'Online' 'Force values'
Shortcut: <F7>
With this command, one or more variables are permanently set (see 'Online' 'Write values' for setting only once at the beginning of a cycle) to user-defined values. The setting occurs in the run-time system, both at the beginning and at the end of the cycle.
The time sequence in one cycle: 1.Read inputs, 2. Force values 3. Process code, 4. Force values 5. Write outputs.
The function remains active until it is explicitly suspended by the user (command 'Online' 'Release force') or the programming system is logged-out. For setting the new values, a writelist is first created, just as described under 'Online' 'Write values'. The variables contained in the writelist are accordingly marked in Monitoring. The writelist is
transferred to a forcelist as soon as the command 'Online' 'Force values' is executed. It is possible that an active forcelist already exists, in which case it is updated as required. The writelist is then emptied and the new values displayed in red as 'forced'. Modifications of the forcelist are transferred to the program with the next 'Force values' command.
Note: The forcelist is created at the first forcing ofthe variables contained in the writelist, while the writelist existed prior to the first writing of the variables that it contains. The command for forcing a variable, which means that it will be entered into the forcelist can be found at the following places:

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-12-08 13:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to include the reference. Here it is
http://www.iim.ftn.uns.ac.rs/mehatronika/attachments/article...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-12-08 14:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bosch PLC programming Page 4-56 - Explaining Online Force Values and all terms discussed above. To enter Online simulation the operator must log in and use a password. The PLC information corresponds to the Bosch PLC operating and programming.

http://www.bec.as/upload/files/faq/Bosch Rexroth/Control uni...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-12-08 15:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Programación Bosch PLC Indralogic Page 4-88
Online" "Forzar valores"
Forma abreviada: <F7>
Mediante esta orden se ajustan permanentemente una o varias variables a valores definidos por el usuario. El ajuste tiene lugar en el sistema de tiempo de ejecución, tanto al principio como al final del ciclo.
La secuencia cronológica en un ciclo: 1. Leer entrada, 2. Forzar valores,
3. Procesar código, 4. Forzar valores, 5. Escribir salidas.
La función permanece activa hasta que es anulada explícitamente por el usuario (orden "Online" "Anular forzar") o se cierra la sesión en el sistema de programación.
Para ajustar los nuevos valores, en primer lugar se genera una lista de
escritura. Las variables incluidas en la lista de escritura están
convenientemente identificadas en la monitorización. La
lista de escritura (Watchlist) se transfiere a una
lista Force al ejecutarse la orden "Online" "Forzar valores"). Las listas Watch y Force se encuentran de nuevo en el diálogo Escribir/Forzar. Es posible que ya exista una lista Force activa, en cuyo caso ésta se actualiza en la medida requerida. La ista de escritura se vacía, y los lnuevos valores se muestran en rojo como "forzados", p. ej.:
[email protected]
IndraLogic
Los componentes en detalle 4-89
DOK-CONTRL-IL**PRO*V01-AW02-ES-P
Fig. 4-98: Ejemplo de un valor "forzado"
Las modificaciones en la lista Force se transfieren al programa la próxima vez que se ejecute "Forzar valores".

***De esto se desprende que otra forma de definir el comando Release Forcelist es "anular Forzar" como otra solución a las ya indicadas en la solución arriba de suspendida/desactivada.***

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-12-08 15:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Referencia
http://www.dbrautomation.com/doc/pdf/Control/manual_programa...
Selected response from:

lugoben
Local time: 20:53
Grading comment
Gracias por toda la información. Finalmente voy a optar por "Anular forzar" que es más corta y se ajusta bien al concepto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5confeccionar una lista de funciones de forzar
Graciela Silvia Parma
4Release forcelist(suspensión/desactivación de la función Force)
lugoben
3Lanzar/publicar lista Force
M. Victoria Escuder


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
release force list
Lanzar/publicar lista Force


Explanation:
sugerencia


    Reference: http://es.tldp.org/ORCA/glosario.html
M. Victoria Escuder
Argentina
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
release force list
confeccionar una lista de funciones de forzar


Explanation:
Lee el punto 3.2 "Programación de un PLC para controlar el sistema" directamente del adjunto.

Electrónica industrial moderna
https://books.google.com.ar/books?isbn=9702606691
Timothy J. Maloney - 2006 - ‎Industrial electronics
La función Force-On nos permite colocar un 1 digital en una dirección particular en el ... 3-2-1 Asignación de direcciones de E/S El primer paso a realizar es ...

Graciela Silvia Parma
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release force list
Release forcelist(suspensión/desactivación de la función Force)


Explanation:
Con el comando "Force" se establecen uno o varios valores de variables permanentemente para ser usadas en la ejecución del comando en el programa. La función "Force" se mantiene activa hasta que sea suspendida por el usuario con un comando online "Release force" or programando la salida online( Log-out). En esta condition se usa la función "writelist" para cambiar valores que se establecieron antes y con el comando online "Force" hace transferir los nuevos valores en una lista llamada "Forcelist" al programa. Al ejecutarse el comando "Force" se actualizan los lista de valores.

Con el comando "Release forcelist" hace que el progrma sspenda el uso de la lista de valores que se establecieron y permite escribir nuevos valores para ser usados con una nueva aplicación del comando "Force". Esto quiere decir que esta función y la Release forcelist deben estar disponibles Online para el usuario de sistema. Al presionarlos hace que el programa ejecute las rutinas de las funciones solicitadas.

'Online' 'Force values'
Shortcut: <F7>
With this command, one or more variables are permanently set (see 'Online' 'Write values' for setting only once at the beginning of a cycle) to user-defined values. The setting occurs in the run-time system, both at the beginning and at the end of the cycle.
The time sequence in one cycle: 1.Read inputs, 2. Force values 3. Process code, 4. Force values 5. Write outputs.
The function remains active until it is explicitly suspended by the user (command 'Online' 'Release force') or the programming system is logged-out. For setting the new values, a writelist is first created, just as described under 'Online' 'Write values'. The variables contained in the writelist are accordingly marked in Monitoring. The writelist is
transferred to a forcelist as soon as the command 'Online' 'Force values' is executed. It is possible that an active forcelist already exists, in which case it is updated as required. The writelist is then emptied and the new values displayed in red as 'forced'. Modifications of the forcelist are transferred to the program with the next 'Force values' command.
Note: The forcelist is created at the first forcing ofthe variables contained in the writelist, while the writelist existed prior to the first writing of the variables that it contains. The command for forcing a variable, which means that it will be entered into the forcelist can be found at the following places:

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-12-08 13:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to include the reference. Here it is
http://www.iim.ftn.uns.ac.rs/mehatronika/attachments/article...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-12-08 14:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bosch PLC programming Page 4-56 - Explaining Online Force Values and all terms discussed above. To enter Online simulation the operator must log in and use a password. The PLC information corresponds to the Bosch PLC operating and programming.

http://www.bec.as/upload/files/faq/Bosch Rexroth/Control uni...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-12-08 15:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Programación Bosch PLC Indralogic Page 4-88
Online" "Forzar valores"
Forma abreviada: <F7>
Mediante esta orden se ajustan permanentemente una o varias variables a valores definidos por el usuario. El ajuste tiene lugar en el sistema de tiempo de ejecución, tanto al principio como al final del ciclo.
La secuencia cronológica en un ciclo: 1. Leer entrada, 2. Forzar valores,
3. Procesar código, 4. Forzar valores, 5. Escribir salidas.
La función permanece activa hasta que es anulada explícitamente por el usuario (orden "Online" "Anular forzar") o se cierra la sesión en el sistema de programación.
Para ajustar los nuevos valores, en primer lugar se genera una lista de
escritura. Las variables incluidas en la lista de escritura están
convenientemente identificadas en la monitorización. La
lista de escritura (Watchlist) se transfiere a una
lista Force al ejecutarse la orden "Online" "Forzar valores"). Las listas Watch y Force se encuentran de nuevo en el diálogo Escribir/Forzar. Es posible que ya exista una lista Force activa, en cuyo caso ésta se actualiza en la medida requerida. La ista de escritura se vacía, y los lnuevos valores se muestran en rojo como "forzados", p. ej.:
[email protected]
IndraLogic
Los componentes en detalle 4-89
DOK-CONTRL-IL**PRO*V01-AW02-ES-P
Fig. 4-98: Ejemplo de un valor "forzado"
Las modificaciones en la lista Force se transfieren al programa la próxima vez que se ejecute "Forzar valores".

***De esto se desprende que otra forma de definir el comando Release Forcelist es "anular Forzar" como otra solución a las ya indicadas en la solución arriba de suspendida/desactivada.***

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-12-08 15:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Referencia
http://www.dbrautomation.com/doc/pdf/Control/manual_programa...

lugoben
Local time: 20:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Gracias por toda la información. Finalmente voy a optar por "Anular forzar" que es más corta y se ajusta bien al concepto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search