single, global P2P capability

Spanish translation: capacidad única, global de aprovisionamiento al pago

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	single, global P2P capability
Spanish translation:	capacidad única, global de aprovisionamiento al pago
Entered by:	Maria Andrade

15:34 Mar 21, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: single, global P2P capability

The project objective is to deploy a single, global P2P capability enabling catalogs, contract compliance, centralized purchasing, exception management, invoice automation and control on rogue spend by leveraging standardized global process across all of ARP.

Maria Andrade KudoZ activity Questions: 1947 (none open) (47 closed without grading) Answers: 4
Local time: 17:54

capacidad única, global de aprovisionamiento al pago

Explanation:
En este caso P2P es "Procure to Pay"

[...] buen funcionamiento, incluyendo los de aprovisionamiento hasta el pago, del pedido al cobro o de la contratación a la baja. SAP.com

O adquisicón al pago
Mejor visibilidad en el proceso de adquisición a pago

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-03-22 21:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Para los que siguen pensando que P2P en este caso significa otra cosa:

[PDF]Ariba Procure-to-Pay™ Solution
https://www.ariba.com/.../AribaProcuretoPaySolutio...
Ariba Procure-to-Pay™ Solution. In today's economy, companies need to do more with less and do it faster and more efficiently than ever before. To boost their .

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 20:54

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mecanismo único, global de puerto a puerto (P2P)

Ligia Gonzalez

capacidad única, global de aprovisionamiento al pago

patinba

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

single, global p2p capability mecanismo único, global de puerto a puerto (P2P)

Explanation:
Capability en algunos contextos puede traducirse como dispositivo. (Ver primer enlace)

P2P Peer to Peer, además de traducirse: par a par, de igual a igual y entre pares, puede traducirse también, puerto a puerto o de computadora a computadora, estas dos traducciones me parecen las correctas dentro de este contexto.
(Ver segundo enlace, Glosario de Informática, muy completo)

https://books.google.com.co/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA699&lpg=PA699&dq=facility+dispositivo&source=bl&ots=9tR-1xw_8i&sig=GlyKEPkzK5SvNE5Sk_
Reference: http://comunidad.udistrital.edu.co/osantosb/files/2014/02/16...

Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Spanish

6 hrs confidence:

single, global p2p capability

capacidad única, global de aprovisionamiento al pago

patinba
Argentina
Local time: 20:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

single, global P2P capability

Spanish translation: capacidad única, global de aprovisionamiento al pago

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

single, global P2P capability

Spanish translation: capacidad única, global de aprovisionamiento al pago

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language