GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:09 Apr 27, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Julio Bereciartu Venezuela Local time: 09:30 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
proceso operativo Explanation: de desarrollo de las operaciones correspondientes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deriva operacional Explanation: ver gráfico página 9 y también inicio pág. 10: ...The last step is the operational phase. In this phase, an operational drift can occur: procedures could not be applied, configuration of equipments could be modified, equipments could be down, services could be unavailable, etc.. http://www.etsi.org/deliver/etsi_tr/187000_187099/187023/01.... En la misma línea, página 4 de: http://www.yourcreativesolutions.nl/ICCC12/p/110928/A04-Chri... En español: ...Mediante una combinación de métodos predictivos, proactivos y reactivos, la Oficina de servicios de seguridad capta lo que sucede dentro de la deriva operacional, mediante la recolección continua y regular de datos de seguridad operacional sobre peligros durante las actividades de prestación de servicios... http://www.dgac.gob.bo/rab/RAB_138.pdf http://www.anac.gov.ar/anac/web/uploads/ssp-sms/manual-sms-0... Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2016-04-27 12:40:50 GMT) -------------------------------------------------- (en el penúltimo enlace el buscador no anda muy fino, la expresión aparece en la 2ª línea de la página 93). También creo que se podría usar: desvío operacional/operativo http://159.90.80.55/tesis/000155006.pdf (ver final página 57). y vuelvo a hacer referencia a las gráficas de los 2 primeros enlaces (implementation drift, deployment drift, operational drift) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desviación/variación operacional Explanation: Otra opción. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
flujo/proceso operacional/de la operación Explanation: Mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desviación operativa Explanation: Teoría de Scott A. Snook sobre la desviación práctica, en ingeniería de seguridad. La categoría seleccionada parece incorrecta. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiVzK-q67DMAhVDPxQKHVi6B4QQFgg9MAM&url=http%3A%2F%2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.