This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

cross site scripting attacks

Spanish translation: ataque por secuencias de comandos en sitios cruzados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross site scripting attacks
Spanish translation:ataque por secuencias de comandos en sitios cruzados
Entered by: christine tiaré stein

16:43 Aug 31, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Secure password settings
English term or phrase: cross site scripting attacks
Hi,

I'm translating a text dealing with the topic of secure password settings, and have come across this term (written here in capitals).

"Please be careful when using a browser other than... xxxxxxx. Make sure it supports secure random number generation and offers strong protection against CROSS SITE SCRIPTING ATTACKS".

My attempt:
Asegúrese de que éste admita la generación segura de números al azar, y de que ofrezca una fuerte protección contra ataques de scripting cruzados,


Can any of you IT experts shed some light on this?

Thanks!
christine tiaré stein
Germany
Local time: 10:05
ataque por secuencias de comandos en sitios cruzados
Explanation:
Con una búsqueda en Google verás que hay muchas referencias con el término en inglés con la traducción inmediatamente antes o después.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-08-31 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

¡Me alegro! :)
Selected response from:

Inés Cendón Rodríguez
Spain
Local time: 10:05
Grading comment
Thanks Inés!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ataque por secuencias de comandos en sitios cruzados
Inés Cendón Rodríguez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ataque por secuencias de comandos en sitios cruzados


Explanation:
Con una búsqueda en Google verás que hay muchas referencias con el término en inglés con la traducción inmediatamente antes o después.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-08-31 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

¡Me alegro! :)


    https://www.certsi.es/alerta-temprana/avisos-sci/multiples-vulnerabilidades-ibcsolar
    https://www.owasp.org/index.php/Top_10_2007-Secuencia_de_Comandos_en_Sitios_Cruzados_(XSS)
Inés Cendón Rodríguez
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Inés!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Inés, el segundo link que me envías lo deja muy en claro. ¡Ya está! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search