Site

21:55 Sep 28, 2016 

al 99 % con PMA (tal vez el tema concreto de la "zanahoria" lo expresaría con "rábano"... ;-) Pero, bromas aparte, puedes llamar "agua" al "H2O", o viceversa..., y si no está muy contaminada ni turbia, resulta estar más clara que el fluido mencionado... ;-)

11:58 Sep 28, 2016 

Bueno, es tu traducción:)
Si fuera la mía no vería ningún problema en traducir site por sitio. ¿Por qué no es puramente correcto? Yo lo veo correctísimo. Normalmente se usa "sitio web" y en este caso también. El original sólo dice que for convenience, we refer in this Policy to this website as the "Site.” En otras palabras, que usan una expresión abreviada. Y no es dejar nada al buen entendedor cuando claramente el texto especifica que Site se refiere a website ( Sitio se refiere a sitio web). Más específico y legal no puede ser... Podrías incluso llamarlo "zanahoria" ya que legalmente queda superclaro que zanahoria se refiere a sitio web. No digo que haya que llegar a esos extremos, pero abreviar sitio web por Sitio (con mayúscula como figura en el original para más claridad) manteniendo un paralelismo total con inglés y mediando una nota que lo aclara en el propio texto??? No entiendo tus temores, la verdad:-)
Un saludo.

10:57 Sep 28, 2016 

Sitio lo entendemos la mayoría de los mortales hispanos. El caso es que en las políticas de privacidad que encontré se usa sitio web y no sitio, y la traducción de site como sitio no es puramente correcta. Y no puedo dejarlo al buen entendedor simplemente. Aunque sea plenamente consciente de que no es lo mismo dátiles que tomátiles. Se trata de un documento legal y no puedo dejar de ser específica. Gracias a todos!

02:52 Sep 28, 2016 

a miembros de ProZ.com. Pero el enlace de FUNDÉU es muy claro. "Sitio web" para "website" y "sitio" cada vez que es "site", NO presenta ningún problema en el contexto. No queda "sitio" para la duda, pues es obvio que si te hablo del "sitio" en el contexto de "sitios webs", no te vas a confundir o pensar que es otra cosa, ni que es el "sitio de Numancia" (el cerco de Numancia allá por 133 a. de C...) Vamos, que no son lo mismo dátiles que tomátiles... ¿Me explico?

21:11 Sep 27, 2016 

16:00 Sep 27, 2016 

Yo mantendría el paralelismo por razones obvias:
Website = sitio web
site = sitio (y si esto no te convence, puedes llamarlo "web". Este sitio ... = esta web...)