loosely-formed
| 14:16 Jan 29, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | informalmente organizado, varias sugieriencias |
| ||
| 4 | grupo informal |
| ||
| 4 | un grupo de personas sin mucha ridigez |
|
Answers
4 mins confidence: 
grupo informal Explanation: Es lo que se me ocurre. Creo que es esto a lo que se refiere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
un grupo de personas sin mucha ridigez Explanation: Es decir, sin mucha organizacion... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-01-29 14:20:54 GMT) -------------------------------------------------- Tambien se podria decir \"un grupo informal\" or \"un grupo no muy formal\". Reference: http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=loosely |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
informalmente organizado, varias sugieriencias Explanation: Es un grupo de personas organizado sin muchas reglas ni seriedad. Mis sugeriencias: grupo informal grupo...informalmente organizado grupo de personas poco serio ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations