Live gamer
Spanish translation: videojugador en vivo (en directo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:29 May 8, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Computer game | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | jugador que transmite sus partidas |
| ||
| 3 | videojugador en vivo (en directo) |
|
Answers
18 hrs confidence: 
| live gamer jugador que transmite sus partidas Explanation: Este es un término difícil de traducir en su forma al español. Se trata de un jugador de videojuegos que transmite sus partidas mediante canales de streaming y puede tener una audiencia que lo siga. Es similar a lo que hacen los youtubers. Yo traduciría la frase, dentro de lo que el contexto me permite, de la siguiente manera: he has been a live gamer and a computer game reviewer se ha dedicado a analizar juegos de ordenador y a transmitir sus partidas por streaming https://archive.fridayflyer.com/2017/02/24/cyber-kid-youtube-academy-understanding-the-gaming |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| live gamer videojugador en vivo (en directo) Explanation: Diría yo, según Oxford. https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2017-05-11 23:38:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations