Pin Saver

Spanish translation: Pin saver (protector/adaptador del conector)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pin Saver
Spanish translation:	Pin saver (protector/adaptador del conector)
Entered by:	Rafael Calvo Fernández

08:15 Jun 7, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Car key programmer

English term or phrase: Pin Saver

Hello,

Hope you can help me with this.

I am translating a manual of a car key programmer "Smart Pro" from Advanced Diagnostics.

The term I got confused with is "Pin saver" and only appears once in the package contents as follow:

• Smart Pro device
• OBD master cable
• Printed quick start guide
• Mains cable
• AC/DC power supply unit
• Pin saver
• USB cable
• Cable adapter 50 pin to 25 pin
• USB flash drive digital operating manual

It would be great if you could help.

Thanks!

Rafael Calvo Fernández KudoZ activity Questions: 28 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 28 Spain
Local time: 03:21

Pin saver (protector/adaptador del conector)

Explanation:
Es un adaptador para el equipo. Debe ser que está incluído en la compra.

The Pin Saver adaptor (ADC199) for all MVP Pro and Classic testers. Over time as the master OBD cable (ADC250) is plugged and unplugged constantly, this can cause wear and tear to the pins within the 25-way connector on the tester. To prevent damage to this connector and ultimately a repair bill for the Pro unit, the ADC199 Pin Saver solves this problem - by plugging onto the 25 way pin connector of the pro unit - and permanently screwed in place. With Pin Saver fitted you can be reassured the connections on your Pro will remain in good shape. If you plug and unplug the master cable into the tester - this is a must buy item for your toolkit.

Quizás dejar el término en inglés y colocar entre paréntesis una traducción; sugiero algo como
Pin saver (protector del conector) o cambiar protector por adaptador.

http://www.adusa.us/data/documents/ADC199_PIN_SAVER.pdf
https://www.internationalkeysupply.com/collections/dongles-a...

Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 21:21

Grading comment

Thanks so much for your help! I contacted the client and your translation looked fine!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Pin saver (protector/adaptador del conector)

Juan Gil

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pin saver

Pin saver (protector/adaptador del conector)

Juan Gil
Venezuela
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

Grading comment

Thanks so much for your help! I contacted the client and your translation looked fine!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pin Saver

Spanish translation: Pin saver (protector/adaptador del conector)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pin Saver

Spanish translation: Pin saver (protector/adaptador del conector)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language