sort through the noise
Spanish translation: ignorar la información desconcertante/confusa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:53 Sep 4, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Computers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1buscar a través del ruido Explanation: Una traducción libre del término, que en sentido estricto es revisar, buscar algo entre muchas cosas para encontrar u ordenar. En términos técnicos usamos la relación signal-to-noise (S/N) para conocer el nivel de señal útil en una señal cualquiera. El 'noise' de la frase presentada hace una analogía con ello. Vea como la Plataforma puede ayudar a su equipo a buscar a través del ruido para descubrir y neutralizar rapidamente incidentes preocupantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pasar a través del ruido - arreglárselas a pesar del ruido Explanation: Un par de opciones adicionales. Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ignorar la información desconcertante/confusa Explanation: No me suena bien la traducción literal, tampoco me parece que expresa bien la idea del inglés. En situaciones de fallas de seguridad, al comienzo se recibe información que desconcierta, a veces contradictoria o confusa, y no permite ver claramente los hechos reales y sus causas. Interpreto la expresión "sort through the noise" como "dejar atrás, ignorar, separar la informacíón que no ayuda a encontrar una solución en corto tiempo". En teoría de señales, se habla de "señal útil" y "ruido", y esta expresión viene a ser como una metáfora de este proceso. Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
descartar información superflua/redundante Explanation: En este contexto, "noise" se refiere a cualquier cosa que interfiere, ralentiza o reduce la claridad de la comunicación. En TI, normalmente se refiere a "información redundante" o "datos redundantes". Espero que te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-09-05 11:33:50 GMT) -------------------------------------------------- (Se me olvidaba, también se suele utilizar la palabra "ruido" para referirse a ese tipo de datos/información). Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/noise.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
seleccionar a pesar de la interferencia Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations