build the chapel for Easter Sunday
Spanish translation: ... preparar toso para una sola ocasión
| 18:20 Apr 22, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Systems, Networks / Computer systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 15:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ... preparar toso para una sola ocasión |
| ||
| 3 | construir la capilla para el Domingo de Pascua / construir un arco de iglesia |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| build the chapel for easter sunday ... preparar toso para una sola ocasión Explanation: La idea significa¨arreglar o preparar todo para una fiesta muy ocasional¨, ¨acicalarse una vez al año¨. En vez de preparar todo para una sola ocasión tener el sistema de cómputo siempre listo o al punto. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-04-22 19:21:49 GMT) -------------------------------------------------- Perdón: todo, no toso. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
| build the chapel for easter sunday construir la capilla para el Domingo de Pascua / construir un arco de iglesia Explanation: Yo creo que lo traduciría literalmente. Me parece que sería una imagen metafórica apta y clara. En particular hoy en día, en que construir "capillas" no sé si estará tan de moda como construir catedrales en el siglo XIII... Inspirado en lo que aporta Pablo en la "discussión", también se podría usar "construir un arco de iglesia" https://dle.rae.es/?id=3TE56ZB arco de iglesia 1. m. coloq. Cosa muy difícil de ejecutar. Esta tarea es un arco de iglesia. Esta podría ser una expresión válida, sin duda para España, donde recuerdo que mi madre la usaba de manera natural. No sé si sería válida para todo el ámbito hispano, pero ahí te la dejo, por si inspira. Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations