GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:37 Jul 12, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Company App | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
social feed Red social Explanation: Yo si lo traduciría, ponte en los zapatos de alguien que no iene ni idea de inglés. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social feed social feed (fuente de redes sociales) Explanation: Creo que podrías dejarlo en inglés, con una traducción parentética. O simplemente traducirlo como: "Fuentes de redes sociales, descripción" "Instrucción sobre fuentes de redes sociales". O algo por el estilo. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2019-07-12 22:26:23 GMT) -------------------------------------------------- https://www.socialmediawall.io/blog/socialwall/social-media-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-12 23:13:53 GMT) -------------------------------------------------- ¡Crédito y kudos para Adolfo! N.B.: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social feed afluencia de datos/información social Explanation: Afluencia/abundancia/acopio de datos o información social/de interés social. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social feed Canal social / Social feed Explanation: Me gusta la respuesta de John por su autoridad, pero la observación de Juan en la discusión no podría ser más acertada. Propongo "canal" porque aunque no se ve mucho con "social", sí se encuentra con "web" o "noticias", y porque me parece una forma muy adecuada de decirlo; me baso en https://forum.wordreference.com/threads/social-feed.2538781/ (e indirectamente en https://es.wikipedia.org/wiki/Fuente_web). Ojo, que también puede ser el nombre propio del plugin de Wordpress (https://wordpress.org/plugins/wp-social-feed/), como el texto va de CMSs... No creo, pero yo lo comprobaría. en ese caso, mejor en el original. https://forum.wordreference.com/threads/social-feed.2538781/ https://wordpress.org/plugins/wp-social-feed/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.