scooped to order

Spanish translation: servido al momento

14:50 Feb 26, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / scooped to order
English term or phrase: scooped to order
Chilli beef quesadillas
(gluten, milk, sulphur dioxide)

Cinnamon cookies
(gluten, eggs, milk)

Tiny cup cakes topped with various mini dipped churros
(gluten, eggs, milk, soya)

The Brownie family
(gluten, eggs, milk, soya)

Apple and cinnamon tea cakes
(gluten, eggs, milk)

Fresh fruit skewers

Frozen yoghurt & ice cream station
Yoghurt & ice cream with various toppings served from an ice bath and scooped to order
(milk)

Encontré que "scoop" es "servir". ¿puede ser?

Muchas gracias!!!
Romina Zaleski
Local time: 05:35
Spanish translation:servido al momento
Explanation:
To scoop significa "servir con una cuchara, servir algo en forma de bola", pero en este caso quizás omitiría este matiz ya que a mi parecer no es fundamental en el contexto de la traducción.
Selected response from:

Alice Marchesi
Spain
Local time: 09:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2servido al momento
Alice Marchesi
5y en una bola
Jesus Duran Fernandez
4recogido a la medida ( en/ por bola)
Andrew Bramhall
4servido a la medida
Kim Edwards-Buarque
4con una ración al gusto
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
y en una bola


Explanation:
When is server from the ice bath, it is understood that is on a order

Jesus Duran Fernandez
Spain
Local time: 09:35
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recogido a la medida ( en/ por bola)


Explanation:
http://www.amazon.co.uk/Zyliss-E44021-Ice-Cream-Scoop/dp/B00...

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servido a la medida


Explanation:
"Scooped to order" with the your choice of the various toppings offered, straight form the ice bath.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-02-26 15:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

O "servido sobre pedido"

Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 08:35
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
servido al momento


Explanation:
To scoop significa "servir con una cuchara, servir algo en forma de bola", pero en este caso quizás omitiría este matiz ya que a mi parecer no es fundamental en el contexto de la traducción.

Alice Marchesi
Spain
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Néstor Adrián Rueda: Sí; "Scooped" es servir con una cuchara, de esas que usan en las heladerías, pero en este caso es irrelevante. Lo importante, me parece, es que se lo prepara en el momento que se hace el pedido y no que ya tienen varios preparados de antemano.
6 hrs
  -> Gracias Adrián!

neutral  Andrew Bramhall: No Adrián, nada de irrelevante; ' to scoop with a scoop' es la manera y herramienta para raspar las raspaduras de un bloque de helado congelado;
7 hrs
  -> Oliver, tienes razón en tu definición, pero creo que en este caso es irrelevante, como dice Adrián. Lo que si es importante es que lo sirven en el momento del pedido.

agree  Rosaelena5 (X): Muy buenos los comentarios. Pero aunque tengan la razón, jamás escuché en una heladería que te bolean el helado ni que te están raspando el bloque de helado para formar una bola. SERVIDO AL MOMENTO esta bien.
2 days 13 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con una ración al gusto


Explanation:
Se refiere a la forma de servirlo, a la cantidad o al instrumento.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/scoop
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search