This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

date loaf cake

Spanish translation: pad de datiles

15:20 Feb 26, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / date loaf cake
English term or phrase: date loaf cake
Breakfast
A variety mini breakfast pastries
(gluten, eggs, milk, nuts, soya)

Homemade mini muffins – banana and chocolate muffins, raspberry and almond muffins
(gluten, eggs, milk, soya)

Homemade granola DIY
Guests to help themselves to a variety of items to add to their granola
Add live yoghurt, fresh local fruit, honey, nuts and seeds
(gluten, milk, nuts)

Fresh fruit skewers with lime and brown sugar and fresh mint glaze

Banana and date loaf cake
(gluten, eggs, milk)

Breakfast brownie
(gluten, eggs, milk, nuts, soya)

Encontré muchas imágenes y recetas, pero no encuentro una posible traducción.

Muchas gracias!!!
Romina Zaleski
Local time: 15:49
Spanish translation:pad de datiles
Explanation:
https://www.google.com.pe/?gfe_rd=cr&ei=OWvQVtPDIbPI8AfkgrKo...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-02-26 15:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon:

paN
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 14:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pad de datiles
Robert Forstag
4Budin de datiles
Andrea Sartori-Griffiths
3torta casera/bizcocho de dátiles
Sergio Kot
3Budín/Pudín de dátiles
Néstor Adrián Rueda
3 -1empanada con dátiles
Denis Zabelin
Summary of reference entries provided
Refs
Natalia Esperanza

Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pad de datiles


Explanation:
https://www.google.com.pe/?gfe_rd=cr&ei=OWvQVtPDIbPI8AfkgrKo...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-02-26 15:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon:

paN

Robert Forstag
United States
Local time: 14:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: En principio, habría que ver para qué público (lo explico mejor arriba).
1 hr
  -> Gracias, cgowar.
agree  Mónica Algazi: pan de dátiles http://allrecipes.com/recipe/25567/date-nut-loaf-cake/photos...
1 hr
  -> Gracias, Moni. :)
agree  Amaya Iraeta Salazar: Ejemplo: http://tartademanzanacasera.com/tag/pan-de-datiles-y-nueces-...
2 days 19 hrs
  -> Gracias, Amaya.
agree  Rosaelena5 (X): ES PAN DE DÁTILES.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
torta casera/bizcocho de dátiles


Explanation:
Así se me ocurre...


    Reference: http://elhadadelastartas.blogspot.co.il/2012/01/bizcocho-de-...
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Garcia Romero: Me quedo con torta de dátiles.
1 hr
  -> Yo también... Gracias Alejandra.
disagree  Rosaelena5 (X): Disculpa debo rectificar. Torta en algunos lugares tiene significado diferente.
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
empanada con dátiles


Explanation:
https://cookpad.com/es/buscar/empanada de datiles

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Noni Gilbert Riley: No, no es una empanada. Míralos... http://www.goodtoknow.co.uk/recipes/loaf-cake Aunque se podría tomar primero la empanada y luego el "loaf cake"!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Budín/Pudín de dátiles


Explanation:
Budín de banana y dátiles

Viendo las imágenes de "loaf cake" veo un budín.

Otra traducción que consideraría es "bizcochuelo de ...", aunque creo que solo en Argentina y en Uruguay conocemos lo que es un bizcochuelo.

Budín/pudín/pudin (rae): 1. m. Dulce que se prepara con bizcocho o pan deshecho en leche y con azúcar y frutas secas.
2. m. Plato que se prepara de manera semejante al pudin, pero que no es dulce.

Bizcochuelo (rae): 1. m. Arg. y Ur. Torta esponjosa hecha con harina, huevos y azúcar muy batidos.


    Reference: http://elgourmet.com/receta/budin-de-datiles
Néstor Adrián Rueda
Argentina
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Budin de datiles


Explanation:
Loaf is a term used for breads only in Spanish Pan de datiles. Budin is not pudding. It is a moist cake served in small ramekins or a moist cake served as cake

Andrea Sartori-Griffiths
United Kingdom
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Refs

Reference information:
https://jehoszua.wordpress.com/diccionario-gastronomico-espa...

Lo acaban de compartir en un grupo de glosarios para traductores. Quizás te sea de ayuda. ;)

Natalia Esperanza
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Noni Gilbert Riley: Muchas gracias por compartir. Lástima que no contenga "loafcake"!
8 mins
  -> Gracias, Noni. Sí lo sé, una lástima que justo ese término no aparezca. Pero me pareció que podría serle útil a Romina con otros términos de su traducción, ya que justo lo vi publicado en otro sitio. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search