putting ability

Spanish translation: poder aglutinante/de cohesión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:putting ability
Spanish translation:poder aglutinante/de cohesión
Entered by: Lorena Ruiz Zamora

08:19 Apr 29, 2016
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: putting ability
En la descripción de un producto alimenticio dice:

The product shows perfect binding properties with very cold raw material (-4°C) and a high putting ability. "X" is an additive for the production of minced type doner.
Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 14:49
poder aglutinante/de cohesión
Explanation:
I believe it is the ability to bind the mixture (in this case supposedly minced meat mainly) in a way that resembles "putty" (i. e., malleable, etc).
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poder aglutinante/de cohesión
Cecilia Gowar
1facilidad de corte
patinba


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
facilidad de corte


Explanation:
será "cutting" ?
döner slıcer ksa-650 - Pusat
pusat.dk/wp-content/uploads/2015/.../Pusat-katalog.pd...
Producing the world's first and only, fully patented, full-automatic Döner ... Our employees are satisfied and under continuous training which results in, our “ability to work as a ... With its high cutting capacity, it saves cooking and cutting costs.

patinba
Argentina
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Hola. No, creo que es "putting ability", aunque tu propuesta también es muy coherente en este contexto. ¡Gracias igualmente!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poder aglutinante/de cohesión


Explanation:
I believe it is the ability to bind the mixture (in this case supposedly minced meat mainly) in a way that resembles "putty" (i. e., malleable, etc).

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 226
Notes to answerer
Asker: Perfecto. ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Diría que sí. :-) /.../ De nada, por cierto, como le comento a Lorena, creo que habría que votar esta pregunta como "PRO"..., pues no cualquier hijo de vecino tiene una respuesta pronta y adecuada sin recurrir al diccionario... :-)
1 hr
  -> ¡Gracias John!/Cierto, no me había dado cuenta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search