Naughty or nice
Spanish translation: Pilluelo o muy bueno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 May 19, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Molds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | feo/desagradable o agradable/gracioso/bonito |
| ||
| 3 +1 | Pilluelo o muy bueno |
| ||
| 3 | Pícaro y delicioso |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| naughty or nice Pícaro y delicioso Explanation: No creo que se trate de dos polos opuestos. Sano vs. dañino. Por el contrario, hoy en día le damos títulos a todo! Creo que este es el caso, tratar de definir el contenido. En efecto, se podría decir que el chocolate es así: Pícaro y delicioso! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
| naughty or nice feo/desagradable o agradable/gracioso/bonito Explanation: Tratándose de la descripción de un molde. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| naughty or nice Pilluelo o muy bueno Explanation: Pilluelo o muy bueno Pillín o muy buenín. Un par de opciones. Había escrito una respuesta más amplia, pero se me quedó congelado el ordenador… así que no la voy a repetir… O “de pilluelo o de muy bueno” “De niño pillín o de niño buenín”… Saludos. Y… ¡a ser buenos! -------------------------------------------------- Note added at 3 days10 hrs (2016-05-22 20:55:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡De nada, me alegro de que te sirviera de ayuda! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations