UPSELLING TO A PREMIUM SPIRIT

Spanish translation: conviértela en una (bebida) premium

09:47 Jun 12, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Cocktails
English term or phrase: UPSELLING TO A PREMIUM SPIRIT
Could this be translated as UPSELLING TO A PREMIUM SPIRIT. Any other suggestions? Thanks.
CVD2008
Local time: 07:09
Spanish translation:conviértela en una (bebida) premium
Explanation:
Se da por hecho que es una bebida alcohólica y por tanto he omitido este término para que suene natural. ¡Espero que te sirva! Saludos
Selected response from:

Paula Sabirón
Local time: 06:09
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conviértela en una (bebida) premium
Paula Sabirón
3ir a más: ofrecer una bebida espirituosa premium
Mónica Algazi
3ascender a una bebida alcohólica de primera calidad
Natalia Pedrosa


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upselling to a premium spirit
ir a más: ofrecer una bebida espirituosa premium


Explanation:
http://pro-bartender.blogspot.com.uy/2013/02/upselling-is-ea...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upselling to a premium spirit
ascender a una bebida alcohólica de primera calidad


Explanation:
Un poco largo, quizás...

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upselling to a premium spirit
conviértela en una (bebida) premium


Explanation:
Se da por hecho que es una bebida alcohólica y por tanto he omitido este término para que suene natural. ¡Espero que te sirva! Saludos

Paula Sabirón
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search