This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

Summer Salad

Spanish translation: ensalada estival/de verano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Summer Salad
Spanish translation:ensalada estival/de verano
Entered by: Cecilia Gowar

03:30 Jul 26, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu
English term or phrase: Summer Salad
I searched "Ensalada de Verano"on the weab, and it seems to be another kind of salad since it contains other ingredients. So, what would it be the best translation for "Summer Salad"?

Florida Summer Salad $6.99
Fresh Lettuce Mix Topped With Fresh Fruit, Candied Nuts, And Feta Cheese

http://www.floridas-seafood.com/uploads/docs/99c76bd81426090...
Sandra Herrera
Mexico
ensalada estival/de verano
Explanation:
La receta que publicas es una de las tantas ensaladas frescas, adecuadas para la época cálida. "Florida summer salad" no es el nombre de una ensalada en particular.

http://www.elle.es/gourmet/recetas/primeros/ensalada-estival
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ensalada estival/de verano
Cecilia Gowar
5 +1ensalada veraniega
Paula Sabirón


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
summer salad
ensalada veraniega


Explanation:
Así se conoce a cualquier tipo de ensalada servida durante la temporada estival. ¡Suerte!

Example sentence(s):
  • Ensalada veraniega de espinacas y queso feta con frutas de temporada. Receta fácil y rápida
  • Preparamos una rica ensalada veraniega de garbanzos que nos permitirá disfrutar en familia de esta rica legumbre.

    Reference: http://www.gallinablanca.es/receta/ensalada-veraniega-de-gar...
Paula Sabirón
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> ¡Gracias, John! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
summer salad
ensalada estival/de verano


Explanation:
La receta que publicas es una de las tantas ensaladas frescas, adecuadas para la época cálida. "Florida summer salad" no es el nombre de una ensalada en particular.

http://www.elle.es/gourmet/recetas/primeros/ensalada-estival

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 226
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Thanks John!
agree  Adriana Martinez
3 hrs
  -> ¡Gracias Adriana!
agree  Victoria Frazier: Voto por "de verano".
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search