This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

lightly charred

Spanish translation: ligeramente chamuscado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lightly charred
Spanish translation:ligeramente chamuscado
Entered by: scar999

18:09 Aug 1, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / cooking recipes
English term or phrase: lightly charred
INSTRUCTIONS

Grilled carrots in a single layer, turning occasionally, until tender and lightly charred in spots.
scar999
Mexico
Local time: 03:25
ligeramente chamuscado
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 11:25
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ligeramente chamuscado
Natalia Pedrosa
4 +1ligeramente doradas
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ligeramente chamuscado


Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar
2 mins
  -> Thank you cgowar. Cheers!
agree  lugoben
1 hr
  -> Gracias lugoben. Saludos.
agree  Mariana Gutierrez
2 hrs
  -> Gracias Mariana. Un saludo.
agree  JohnMcDove: Exactamente. :-) Mmmm..., ¡qué ricas las zanahoriejas! ;-)
4 hrs
  -> Gracias John por animar siempre la party. Follow the leader, leader, leader...
agree  Pablo Martínez (X)
18 hrs
  -> Gracias pma. ¡Un fuerte saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ligeramente doradas


Explanation:
Aunque la palabra "charred" se refiere a algo como carbonizadas, quemadas, achicharronadas, me parece ilógica una traducción así, prefiero . . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pere Ferrés Gurt
17 hrs
  -> Gracias Pere!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search