buttermilk cornbread

Spanish translation: pan de maíz con suero de leche (o de manteca)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buttermilk cornbread
Spanish translation:pan de maíz con suero de leche (o de manteca)
Entered by: scar999

00:17 Aug 16, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / cooking recipes
English term or phrase: buttermilk cornbread
buttermilk cornbread


INGREDIENTS

unsalted butter
cups buttermilk
2 large eggs
2 cups yellow cornmeal
1 cup unbleached all purpose flour
1/2 cup sugar
4 teaspoons baking powder
1 teaspoon salt
1/4 teaspoon ground black pepper
1 cup poblano peppers (seeded, small diced)
scar999
Mexico
Local time: 07:59
pan de maíz con suero de leche (o de manteca)
Explanation:
Otro par de opciones.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culinar...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-08-25 20:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, un placer! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 06:59
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pan de maíz con suero de leche (o de manteca)
JohnMcDove
4pan/torta de elote (a la mantequilla)
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Pan de maíz de kumis
Paulette Romero


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pan/torta de elote (a la mantequilla)


Explanation:
El nombre genérico porque hay muchas recetas.


    Reference: http://allrecipes.com.mx/receta/2473/pan-de-elote-f-cil.aspx
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pan de maíz de kumis


Explanation:
En Colombia buttermilk se llama KUMIS. Puede ser que en méxico se llame otra cosa como suero de mantequilla :-/

Paulette Romero
Colombia
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pan de maíz con suero de leche (o de manteca)


Explanation:
Otro par de opciones.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culinar...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-08-25 20:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, un placer! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Dench: En Ecuador así como en otros países andinos como Perú, Venezuela y Bolivia se utiliza el término suero de leche. Cornbread es conocido como pan de maíz
14 hrs
  -> Muchas gracias, Evelyn. :-)

agree  Christian [email protected]
1 day 12 hrs
  -> Muchas gracias, Christian. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search