GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:17 Aug 16, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / cooking recipes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | pan de maíz con suero de leche (o de manteca) |
| ||
4 | pan/torta de elote (a la mantequilla) |
| ||
3 | Pan de maíz de kumis |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
pan/torta de elote (a la mantequilla) Explanation: El nombre genérico porque hay muchas recetas. Reference: http://allrecipes.com.mx/receta/2473/pan-de-elote-f-cil.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pan de maíz de kumis Explanation: En Colombia buttermilk se llama KUMIS. Puede ser que en méxico se llame otra cosa como suero de mantequilla :-/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pan de maíz con suero de leche (o de manteca) Explanation: Otro par de opciones. http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culinar... Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2016-08-25 20:47:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡De nada, un placer! :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|