This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

on the one table

Spanish translation: todo en el mismo buffet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the one table
Spanish translation:todo en el mismo buffet
Entered by: Rosa Elena Lozano Arton

17:04 Oct 13, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / alimentos de un menú
English term or phrase: on the one table
Boasting "everything you've always wanted to eat," only at XXX will you find a corned beef reuben, chinese chicken salad, ribeye steak, BBQ ribs and portabello mushroom pasta all on the one table.

Con "todo lo que siempre ha querido comer" solo en XXX puede encontrar cecina estilo Reuben, ensalada de pollo china, ribeye steak, costillas a la barbacoa y pasta con setas Portobello ALL ON THE ONE TABL

¿servidas en su mesa? cómo lo interpretarían.

Gracias.
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 08:13
todo en el mismo buffet
Explanation:
Parecería un servicio de tipo buffet en el que las personas se sirven.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:13
Grading comment
Thank you Mónica, you surely are correct. Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1todo en la misma mesa
Benigno Torres
3 +1todo en el mismo buffet
Mónica Algazi
4todo en un solo menú
Victoria Frazier
3en tu misma/propia mesa
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
todo en la misma mesa


Explanation:
todo enuna misma mesa

Benigno Torres
Mexico
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hardy Moreno: Concuerdo con esta respuestas, ¿pero será que "the" está de demás? Tiene más sentido que diga "all on one table"?
1 hr
  -> Gracias,no creo que "the" esté de más,"all on one table" da a entender que sólo hay una mesa con esta variedad , "all on the one table" implica que todos estos platillos, en un momento dado, pueden estar servidos en la mesa en la uno está sentado.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
todo en el mismo buffet


Explanation:
Parecería un servicio de tipo buffet en el que las personas se sirven.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank you Mónica, you surely are correct. Very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez: Creo que es lo más lógico. Incluyo un ejemplo de uso de "all on the one table", con foto de buffet incluida, en este enlace: https://www.instagram.com/p/BFiwxkyKXY1/
7 hrs
  -> ¡Qué rico enlace! : ) Gracias, Adoración.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en tu misma/propia mesa


Explanation:
Me parecen pocas opciones para un bufete en que te paras a servirte tu mismo. Opto por esto. . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todo en un solo menú


Explanation:
Interpreto que se refieren a la variedad de platillos que ofrecen, como comida "internacional".

Más que una parrilla de campo, menú fijo de varios ... - TripAdvisor
www.tripadvisor.com.ar › ... › Cuminao
Translate this pageTripAdvisor
Rating: 5 - ‎Review by un usuario de TripAdvisor
Jan 5, 2015 - Hay opiniones más recientes sobre este restaurante ... un buen rato y disfrutar de una variedad de comidas muy ricas, todo en un solo menú.

Menú degustación con 7 platos | Descuentos y ofertas en ... - Groupalia
es.groupalia.com/.../menu-degustacion-7platos-jaleo.html
Translate this pageGroupalia
¡todo en un solo menú! - La originalidad está servida con este Plan. ... Espacio Gourmet con tienda y restaurante. - Productos de alta calidad elaborados ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search