meat-like

00:41 Oct 29, 2016 

Este es uno que he probado. Muy bueno. Hecho de ciertos hongos: https://en.wikipedia.org/wiki/Quorn

16:49 Oct 28, 2016 

Sí, también. Puede que funcione mejor para el mercado latinoamericano. ¿Te animas a sugerirlo como respuesta, nahuelhaupi?

16:04 Oct 28, 2016 

10:13 Oct 28, 2016 

Muy a menudo el término se refiere a las proteínas vegetales. Si es el caso ahora, se podría traducirlo como "carne vegetal".

09:42 Oct 28, 2016 

Creo que tienes razón, Cecilia. He estado dándole vueltas y lo que haré será añadir una breve explicación la primera vez que aparezca (al estilo carne, sabor carne, con sustitutos de carne...) y dejarlo después en inglés.

09:28 Oct 28, 2016 

Si vamos por una traducción literal me jugaría por "sabor a carne"/"con sabor a carne"...

09:26 Oct 28, 2016 

Es decir, un producto al que han bautizado "meat-like"...

09:04 Oct 28, 2016 

Entonces sí que lo tenemos un poco crudo... je je. El problema es que no podemos colar una explicación en el medio de una frase, sino que nos hace falta como mucho dos palabras, y realmente vendría bien una solo... ¿un neologismo? ¿O sería mucho las tres palabras de *como la carne*? No podemos utilizar *como carne* por el doble sentido. *Estilo carne" es una opción pero me gusta más bien poco.

08:27 Oct 28, 2016 

Hola, Noni. En realidad en algunos casos viene solo y otros acompaña al sustantivo:

Meat like – the meat-free alternative
Meat like, a trend in the food sector
Meat like nuggets, snackies...

07:42 Oct 28, 2016 

... que vienen con meat-like. Es un adjetivo e imagino que no venga solo.